1 00:00:07,808 --> 00:00:10,808 Danny, ne želim da ljeto završi. Možda te više nikada neću vidjeti. 2 00:00:10,811 --> 00:00:12,341 Sandy, ne govori tako. 3 00:00:12,346 --> 00:00:14,956 Ali to je istina. 4 00:00:14,965 --> 00:00:17,575 Upravo sam proveo najbolje ljeto u životu a sad se moram vratiti u slano jezero. 5 00:00:17,585 --> 00:00:18,775 Nije fer. 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,760 Danny, ne kvari to! 7 00:00:27,761 --> 00:00:29,391 Ne kvari ga. 8 00:00:29,396 --> 00:00:31,256 Samo ga čini boljim. 9 00:00:32,266 --> 00:00:34,396 Je li ovo kraj? 10 00:00:34,401 --> 00:00:35,871 Ne razmišljaj o tome. 11 00:00:35,872 --> 00:00:37,799 Samo budi ovdje u ovom trenutku. 12 00:00:37,805 --> 00:00:40,735 Sve što je važno je ono što je događa upravo sada. 13 00:00:40,741 --> 00:00:46,811 [Kraci i pljesak] [♪♪] 14 00:00:55,256 --> 00:00:58,686 ♪ Riješio sam svoje probleme i vidim svjetlo ♪ 15 00:00:58,692 --> 00:01:04,262 ♪ imamo ljubavnu stvar moramo ga pravilno hraniti ♪ 16 00:01:04,265 --> 00:01:07,525 ♪ ne postoji opasnost koju možemo idi predaleko ♪ 17 00:01:07,534 --> 00:01:11,738 ♪ sada počinjemo vjerovati da možemo biti ono što jesmo ♪ 18 00:01:11,739 --> 00:01:17,477 ♪ mast je riječ ♪ 19 00:01:17,478 --> 00:01:20,548 ♪ misle da je naša ljubav pravedna sve veća bol ♪ 20 00:01:20,549 --> 00:01:26,017 ♪ zašto ne razumiju ♪ ♪ to je samo strašna šteta ♪ 21 00:01:26,020 --> 00:01:29,450 ♪ njihove usne lažu samo stvarno je stvarno 22 00:01:29,456 --> 00:01:33,826 ♪ počinjemo pronalaziti upravo sada ♪ ♪ moramo biti ono što osjećamo 23 00:01:33,827 --> 00:01:38,397 ♪ mast je riječ je riječ je riječ koju ste čuli ♪ 24 00:01:38,399 --> 00:01:43,399 ♪ ima groove ima što znači ♪ 25 00:01:43,404 --> 00:01:47,840 ♪ mast je vrijeme mjesto je kretanje ♪ 26 00:01:47,841 --> 00:01:54,847 ♪ masti smo takvi kakvi jesmo osjećaj ♪ 27 00:01:54,848 --> 00:01:58,078 ♪ preuzimamo pritisak i mi baciti ♪ 28 00:01:58,085 --> 00:02:03,655 ♪ konvencionalnost pripada jučer ♪ 29 00:02:03,657 --> 00:02:06,887 ♪ postoji šansa da možemo uspjeti tako daleko ♪ 30 00:02:06,894 --> 00:02:11,064 ♪ počinjemo vjerovati sada da mi možemo biti ono što jesmo ♪ 31 00:02:11,065 --> 00:02:15,695 ♪ mast je riječ je riječ je riječ ♪ 32 00:02:15,703 --> 00:02:20,740 ♪ to ima groove ima što znači ♪ 33 00:02:20,741 --> 00:02:25,478 ♪ mast je vrijeme mjesto je kretanje ♪ 34 00:02:25,479 --> 00:02:29,879 ♪ masti smo takvi kakvi jesmo osjećaj ♪ 35 00:02:29,883 --> 00:02:33,019 ♪ ovo je život iluzije 36 00:02:33,020 --> 00:02:36,889 umotan u nevolje laced with zbunjenost ♪ 37 00:02:36,890 --> 00:02:41,090 ♪ što mi radimo ovdje ♪ 38 00:02:41,095 --> 00:02:49,095 ♪ preuzimamo pritisak i bacamo konvencionalnost pripada jučer ♪ 39 00:02:49,703 --> 00:02:53,003 ♪ postoji šansa da možemo uspjeti tako daleko ♪ 40 00:02:53,006 --> 00:02:57,506 ♪ počinjemo vjerovati sada da mi možemo biti ono što jesmo ♪ 41 00:02:57,511 --> 00:03:01,881 ♪ mast je riječ je riječ je riječ koju ste čuli ♪ 42 00:03:01,882 --> 00:03:06,919 ♪ ima groove ima što znači ♪ 43 00:03:06,920 --> 00:03:11,657 ♪ mast je vrijeme mjesto je kretanje ♪ 44 00:03:11,658 --> 00:03:16,128 ♪ masti smo takvi kakvi jesmo osjećaj ♪ 45 00:03:16,130 --> 00:03:21,930 [♪♪] 46 00:03:21,935 --> 00:03:29,935 ♪ dah dah dah ♪ 47 00:03:30,077 --> 00:03:33,746 ♪ mast je riječ je riječ da si čuo ♪ 48 00:03:33,747 --> 00:03:38,877 ♪ ima groove ima što znači ♪ 49 00:03:38,886 --> 00:03:43,556 ♪ mast je vrijeme mjesto je kretanje ♪ 50 00:03:43,557 --> 00:03:49,996 ♪ masti smo takvi kakvi jesmo osjećaj ♪ 51 00:03:49,997 --> 00:03:57,997 ♪ mast je riječ je riječ riječ ♪ [ Pozdrav i pljesak ] 52 00:04:15,189 --> 00:04:17,989 Hej Doody! 53 00:04:17,991 --> 00:04:20,231 Hej, Kenickie! Gdje si bio cijelo ljeto? 54 00:04:20,232 --> 00:04:21,827 radio sam. 55 00:04:21,829 --> 00:04:24,059 Što je više od bilo koga od vas skids može reći. 56 00:04:24,064 --> 00:04:25,847 radim? 57 00:04:25,848 --> 00:04:27,628 Dobio sam posao vučenja kutija povoljni grad. 58 00:04:27,634 --> 00:04:29,844 To je dobra praksa za nakon što diplomirate. 59 00:04:29,845 --> 00:04:31,217 pojedi me. 60 00:04:31,221 --> 00:04:32,601 Štedio sam za novi set kotača. 61 00:04:32,606 --> 00:04:33,636 Jeste li ih već dobili? 62 00:04:33,640 --> 00:04:36,925 Idem po njih sljedeći tjedan. 63 00:04:36,926 --> 00:04:40,206 Stavite malo sjaja na pljuvačku i Leo i škorpioni će pojesti moju prašinu. 64 00:04:40,214 --> 00:04:42,684 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 65 00:04:44,751 --> 00:04:46,986 Bok. 66 00:04:46,987 --> 00:04:48,687 hej 67 00:04:48,689 --> 00:04:52,258 Kako si, uh... Cindy. 68 00:04:52,259 --> 00:04:53,626 Pravo. 69 00:04:53,627 --> 00:04:55,557 Kemirali smo zajedno prošle godine. 70 00:04:55,562 --> 00:04:58,262 Siguran sam da jesmo. 71 00:04:58,265 --> 00:05:02,195 Pa, možda bi mogao ove godine pomozi mi s mojom biologijom. 72 00:05:02,202 --> 00:05:04,237 Da, naravno. 73 00:05:04,238 --> 00:05:08,508 Hej Zuko! Zuko! 74 00:05:10,277 --> 00:05:11,537 Imaš li kartu za ples? 75 00:05:11,545 --> 00:05:13,745 Sve iste cure kao prošle godine. 76 00:05:13,747 --> 00:05:16,577 Što ste radili za odmor? Nismo vidimo se u susjedstvu. 77 00:05:16,583 --> 00:05:20,152 Bio sam dolje na plaži, čuvanje života i što sve ne. 78 00:05:20,153 --> 00:05:22,753 Mora biti teško sa svim tim cure koje se motaju oko tebe. 79 00:05:22,756 --> 00:05:26,116 Jedina stvar koja visi uokolo Sonny su muhe. 80 00:05:26,126 --> 00:05:28,056 Ikad ćeš to naučiti igrati tu stvar? 81 00:05:28,061 --> 00:05:30,001 Vježbao sam. Ja već znati tri akorda. Želiš čuti? 82 00:05:30,002 --> 00:05:32,107 br. 83 00:05:32,115 --> 00:05:34,225 Recite nam nešto o akciji dolje na plaži. 84 00:05:34,234 --> 00:05:35,668 Okretalo se. 85 00:05:35,669 --> 00:05:38,938 Je li bilo ludo? 86 00:05:38,939 --> 00:05:41,069 Upoznao sam jednu ribu. 87 00:05:41,074 --> 00:05:43,843 Bila je... bila je nekako cool. 88 00:05:43,844 --> 00:05:44,881 Misliš, ona gasi? 89 00:05:44,882 --> 00:05:46,845 Je li to sve što ikada pomisliš o? 90 00:05:46,846 --> 00:05:48,806 Mislio sam da je to sve razmišljamo o tome. Odrasti. 91 00:05:48,815 --> 00:05:50,015 Što je s tobom? 92 00:05:50,017 --> 00:05:51,077 Ništa. 93 00:05:51,084 --> 00:05:53,686 Hej, što imaš tu, Eugene? 94 00:05:53,687 --> 00:05:55,737 Vrati to! To je poster mog raketnog kluba! 95 00:05:55,738 --> 00:05:57,788 Da? Možda te možemo poslati unutra prostor umjesto njih majmuni. 96 00:05:57,791 --> 00:06:00,941 Svemir je sljedeća granica! 97 00:06:00,943 --> 00:06:04,093 Za tebe je pubertet sljedeći granica. 98 00:06:04,097 --> 00:06:05,727 Ovdje. 99 00:06:05,732 --> 00:06:08,182 Sada pobijedi. 100 00:06:08,184 --> 00:06:10,636 [ Školsko zvono ] Gubi se odavde. 101 00:06:10,637 --> 00:06:13,337 Bože, svaki učitelj kojeg sam dobio ove godine već me je pao barem jednom. 102 00:06:13,340 --> 00:06:14,740 Bolje budi oprezan. 103 00:06:14,741 --> 00:06:16,611 Sve svoje vrijeme provodite u McGeejev ured. 104 00:06:16,612 --> 00:06:17,890 Nema šanse. 105 00:06:17,894 --> 00:06:19,184 Neću primati njezina sranja ovaj put. 106 00:06:19,185 --> 00:06:21,259 Oh, da? 107 00:06:21,264 --> 00:06:23,354 Ove godine ću to ostariti široka želja da me nikad nije vidjela. 108 00:06:23,355 --> 00:06:26,886 To sam zadnje poželio godine. 109 00:06:26,887 --> 00:06:31,887 Zašto sada ne budeš lutka, Sonny, i ostvariti snove stare žene? 110 00:06:31,892 --> 00:06:37,332 Imam 17 godina do mirovine i ja bih volim vidjeti kako odlaziš iz Rydella prije mene. 111 00:06:37,333 --> 00:06:41,270 Vidite, ravnatelje McGee... zar ne? trebao biti u učionici, g. Latierre? 112 00:06:41,271 --> 00:06:43,268 Ovo nije način za početak novog semestar. 113 00:06:43,270 --> 00:06:45,838 Ne gospođo. 114 00:06:45,839 --> 00:06:47,909 Pa, hoćeš li samo stajati tamo cijeli dan? Da, gospođo. 115 00:06:47,910 --> 00:06:49,338 Mislim, ne, gospođo. 116 00:06:49,343 --> 00:06:50,813 Dakle, kreni! 117 00:06:55,015 --> 00:06:57,275 Drago mi je da nisi uzeo bilo koje njezino sranje, Sonny. 118 00:06:57,284 --> 00:06:58,354 šuti! 119 00:06:59,886 --> 00:07:00,946 cure! 120 00:07:00,954 --> 00:07:02,622 Učionica sada. 121 00:07:02,623 --> 00:07:04,923 I tebi nedostaje Rizzo. 122 00:07:04,925 --> 00:07:09,225 Samo pokušavam pokrenuti naš stariji godina s pravom, ravnatelj McGee. 123 00:07:09,229 --> 00:07:12,659 Mm-hmm. 124 00:07:12,666 --> 00:07:17,136 Jer ove godine jesmo vladat će školom. 125 00:07:17,137 --> 00:07:18,467 Fuj, Jan. 126 00:07:18,471 --> 00:07:19,801 Twinkies su tako adolescentni. 127 00:07:19,806 --> 00:07:20,836 Mi smo adolescenti. 128 00:07:20,841 --> 00:07:22,708 Ne moramo se time razmetati. 129 00:07:22,709 --> 00:07:23,839 Ok, cure. 130 00:07:23,844 --> 00:07:27,913 Idemo po njih. 131 00:07:27,914 --> 00:07:28,981 Pozdrav, dame. 132 00:07:28,982 --> 00:07:32,051 Hej, Jan. To izgleda dobro. 133 00:07:32,052 --> 00:07:33,118 Vidjeti? 134 00:07:33,119 --> 00:07:34,189 Jesi li dobro proveo ljeto, Marty? 135 00:07:34,190 --> 00:07:35,697 Oh, znaš. 136 00:07:35,705 --> 00:07:37,215 Neki kokteli, neki putovanja. 137 00:07:37,224 --> 00:07:38,994 Zoveš tjedan dana u prikolici park "putovanje?" 138 00:07:38,995 --> 00:07:41,192 Imali smo vlastiti tuš. 139 00:07:41,194 --> 00:07:42,794 Dobro izgledaš danas, Rizzo. 140 00:07:42,796 --> 00:07:44,326 Hvala, Nickie. 141 00:07:44,331 --> 00:07:46,966 Ni ti sam ne izgledaš tako loše. 142 00:07:46,967 --> 00:07:49,097 Zuke. 143 00:07:49,102 --> 00:07:51,137 Rizz. 144 00:07:51,138 --> 00:07:52,138 Hajde, momci. 145 00:07:52,139 --> 00:07:53,809 Idemo, dame. 146 00:07:55,976 --> 00:07:57,276 Oh, glupost! 147 00:07:57,277 --> 00:07:58,407 kasnim li 148 00:07:58,412 --> 00:08:00,112 Hoću li upasti u nevolju? 149 00:08:00,113 --> 00:08:02,213 Nisam znao gdje da uhvatim autobus pa sam na kraju hodao. 150 00:08:02,215 --> 00:08:03,815 Ja sam iz Utaha. 151 00:08:03,817 --> 00:08:05,277 To je prava šetnja. 152 00:08:05,285 --> 00:08:06,445 Tek smo se doselili. 153 00:08:06,453 --> 00:08:07,923 Oh, evo, daj da ti pomognem. 154 00:08:07,924 --> 00:08:10,289 Usput, ja sam Sandy. 155 00:08:10,290 --> 00:08:11,870 francuski. 156 00:08:11,874 --> 00:08:13,464 Dobrodošli u Rydell. Hvala. 157 00:08:13,465 --> 00:08:16,060 Znate li gdje je soba 207? 158 00:08:16,063 --> 00:08:18,130 207? Hej, imamo učionica zajedno! 159 00:08:18,131 --> 00:08:18,861 gospodine Griggs. 160 00:08:18,865 --> 00:08:20,265 Je li fin? Da. 161 00:08:20,267 --> 00:08:21,767 Predaje zdravstveni sat. 162 00:08:21,768 --> 00:08:24,238 Ali uglavnom samo sjedi u kut i puši. 163 00:08:24,239 --> 00:08:26,907 Imam osjećaj da nisam unutra slano jezero više. 164 00:08:36,983 --> 00:08:41,921 [♪♪] 165 00:08:41,922 --> 00:08:46,322 Dobro jutro, momci i djevojke, i dobrodošli u Rydell. 166 00:08:46,326 --> 00:08:52,926 Još nisam siguran hoće li ovogodišnji seniori biti najbolji razred desetljeća, ali ćeš barem biti posljednji. 167 00:08:52,933 --> 00:08:59,338 Pa počnimo s razredom Posljednja godina 1959. na visokoj razini. 168 00:08:59,339 --> 00:09:01,069 [♪♪] 169 00:09:01,074 --> 00:09:06,078 ♪ dok putujem niz život autocesta ♪ 170 00:09:06,079 --> 00:09:11,049 ♪ bez obzira na tok moje sreće može proreći ♪ 171 00:09:11,051 --> 00:09:19,051 ♪ Neću ići sam na put jer uvijek ćeš biti sa mnom Rydell ♪ 172 00:09:21,061 --> 00:09:23,861 [♪♪] 173 00:09:23,864 --> 00:09:26,464 Sada nekoliko kratkih najava. 174 00:09:26,466 --> 00:09:34,166 Imamo novi raketarski klub koji počinje s radom u našem prostoru entuzijasta, predvođenih našim Eugeneom FELSNICKOM. 175 00:09:34,174 --> 00:09:39,313 A kad smo već kod eksploziva, škola okrug je ove godine odlučio obustaviti 176 00:09:39,314 --> 00:09:46,252 naše vježbe patke i skrivanja na razini srednje škole budući da je većina vas prevelika da stane ispod stolova. 177 00:09:46,253 --> 00:09:54,093 Ali imajte na umu da aktivno tražimo mjesto za gradnju novo sklonište od bombi s dovoljno mjesta za gotovo sve. 178 00:09:54,094 --> 00:10:01,934 Sljedeći petak bit će naš prvi pep rally, i svatko zna da ne možeš imati bodra bez veselja. 179 00:10:01,935 --> 00:10:04,985 Stoga se ne zaboravite prijaviti za navijanje, djevojke, 180 00:10:05,010 --> 00:10:08,035 osim ako naravno niste imali prethodna ozljeda glave. 181 00:10:08,041 --> 00:10:13,341 Želim vidjeti dosta podrške za trener Calhoun i Rydell Rangers. 182 00:10:13,346 --> 00:10:18,216 Upamtite, ako ne možete biti sportaš, budi sportski navijač. 183 00:10:18,218 --> 00:10:26,218 I konačno, nacionalna televizijska emisija na tribini je smatrajući Rydella reprezentativnim američkim visokim 184 00:10:26,326 --> 00:10:29,856 škola za prijenos uživo naša teretana. 185 00:10:29,863 --> 00:10:37,469 Ako budemo odabrani, imat ćemo priliku prikazati cijelu nacija kakvi bistri, čisti, zdravi studenti 186 00:10:37,470 --> 00:10:41,006 imamo ovdje u Rydellu. 187 00:10:41,007 --> 00:10:44,307 Sretno nam svima. 188 00:10:44,311 --> 00:10:50,316 ♪ Kroz sve godine Rydell i suze Rydell ♪ 189 00:10:50,317 --> 00:10:55,517 ♪ dajemo tri navija Rydell za tebe ♪ 190 00:10:55,522 --> 00:11:03,522 ♪ kroz sve što Rydell držimo Rydell i pjevaj Rydell tebi ♪ 191 00:11:08,201 --> 00:11:12,538 Bio je to lijep tijesan rez. Hvala ti, Reginalde. 192 00:11:12,539 --> 00:11:15,639 Hej, jeste li pogledali kod Zuke jutros? 193 00:11:15,642 --> 00:11:17,642 Izgledaš prilično dobro ove godine, ha, Rizz? 194 00:11:17,644 --> 00:11:18,914 To je davna povijest. 195 00:11:18,915 --> 00:11:20,012 nikad se ne zna 196 00:11:20,013 --> 00:11:22,153 Ponekad se povijest ponavlja sama po sebi. 197 00:11:22,154 --> 00:11:23,208 Hej, ljudi! 198 00:11:23,216 --> 00:11:24,146 Hej Francuzi. 199 00:11:24,150 --> 00:11:25,350 Ovo ovdje je Sandy Young. 200 00:11:25,352 --> 00:11:26,302 Bok. 201 00:11:26,302 --> 00:11:27,252 Sjedni, dušo. 202 00:11:27,254 --> 00:11:29,192 Ovo je Marty, a ovo je Jan i Rizzo. 203 00:11:29,193 --> 00:11:31,959 Sandy se upravo doselila ovamo daleko od Salt Lake Cityja, Utah. 204 00:11:31,960 --> 00:11:33,588 Oh, slano jezero, ha? 205 00:11:33,593 --> 00:11:36,293 To znači da si jedan onih, uh... skijaša. 206 00:11:36,296 --> 00:11:38,226 Pa, sve je nizbrdo od ovdje 207 00:11:38,231 --> 00:11:40,101 Hej Marty, te nove naočale? 208 00:11:40,102 --> 00:11:41,467 Da, dobio sam ih samo za škola. 209 00:11:41,468 --> 00:11:43,068 Zar ne misliš da me tjeraju izgledati pametnije? 210 00:11:43,069 --> 00:11:44,469 Naravno, dok ne otvoriš usta. 211 00:11:44,471 --> 00:11:47,071 Kako ti se sviđa voće koktel niz grudnjak? 212 00:11:47,073 --> 00:11:48,706 Ja ću uzeti! 213 00:11:48,707 --> 00:11:50,337 Kukuruzni sirup je pun vitamini. 214 00:11:50,343 --> 00:11:52,043 Bok djeco! 215 00:11:52,045 --> 00:11:54,605 To je Patty Simcox, zločesta sjeme Rydella. 216 00:11:54,614 --> 00:11:56,347 Bok! 217 00:11:56,348 --> 00:11:58,078 Jednostavno volim prvi dan škola, zar ne? 218 00:11:58,084 --> 00:12:00,619 To mi je najveće uzbuđenje života. 219 00:12:00,620 --> 00:12:05,157 Upravo su objavili ovogodišnje kandidate za studente vijeće, i pogodite tko je kandidat za potpredsjednika? 220 00:12:05,158 --> 00:12:06,018 WHO? 221 00:12:06,026 --> 00:12:07,156 Mi! 222 00:12:07,160 --> 00:12:08,690 Nije li to najviše, reći najmanje? 223 00:12:08,695 --> 00:12:10,195 Najmanje. 224 00:12:10,196 --> 00:12:11,696 Samo se nadam da i ja neću uspjeti loša predstava. 225 00:12:11,698 --> 00:12:13,558 Još uvijek razgovaramo o ovome? 226 00:12:13,566 --> 00:12:16,566 Oh. 227 00:12:16,568 --> 00:12:19,568 Sigurno mislite da sam najgrublji i najgrublji jer se nisam predstavio vašem prijatelju. 228 00:12:19,572 --> 00:12:22,107 Bok! Ja sam Patty Simcox. 229 00:12:22,108 --> 00:12:25,978 Dobrodošli u ry... ah! 230 00:12:25,979 --> 00:12:29,949 To je McIn-tush. 231 00:12:29,950 --> 00:12:34,650 U svakom slučaju, nadam se da ćeš doći probe navijačica. 232 00:12:34,654 --> 00:12:37,589 Toliko ćemo se zabaviti i dobiti biti prijatelji za cijeli život. 233 00:12:37,590 --> 00:12:38,660 Jeste li ikada prije navijali? 234 00:12:38,661 --> 00:12:39,718 Malo, povratak kući. 235 00:12:39,726 --> 00:12:42,726 Možda se sjetim nekoliko rutina. 236 00:12:42,728 --> 00:12:45,728 Pa, ja sam kapetan navijača u prošlosti dvije godine, plus svedržavna gimnastika. 237 00:12:45,732 --> 00:12:48,632 Ali hej, ne možeš imati piramidu bez ljudi na dnu. 238 00:12:48,635 --> 00:12:49,965 Kakav ti je raspored? 239 00:12:49,970 --> 00:12:51,970 Ljudi, kako vam se sviđa Sandy? 240 00:12:51,972 --> 00:12:53,242 Misliš da bismo je mogli pustiti unutra ružičaste dame? 241 00:12:53,243 --> 00:12:55,339 Izgleda previše čisto da bi bila ping. 242 00:12:55,342 --> 00:12:56,725 što ti misliš 243 00:12:56,726 --> 00:12:58,106 Idete na nogomet ove godine? 244 00:12:58,111 --> 00:13:00,581 S Tomom Chisumom kao kapetanom? šališ se 245 00:13:06,019 --> 00:13:08,549 Vidite tu zgodnu ribu kod registracije? 246 00:13:08,555 --> 00:13:10,985 Sigurno pobjeđuje kupole od pjene ovdje okolo. 247 00:13:10,991 --> 00:13:13,091 Misliš, njezini vrčevi su veći nego Annettina? 248 00:13:13,093 --> 00:13:16,128 Ničiji vrčevi nisu veći od kod Annette. 249 00:13:16,129 --> 00:13:20,329 Hej, želim čuti što Danny je dolje na plaži. 250 00:13:20,333 --> 00:13:21,533 Nije to ništa. 251 00:13:21,534 --> 00:13:22,734 Naravno. Ništa, Zuko. hajde 252 00:13:22,736 --> 00:13:24,136 Imaš u njezinim ladicama, zar ne? 253 00:13:24,137 --> 00:13:25,997 Hajde, pričaj nam o tome djevojka. 254 00:13:26,006 --> 00:13:27,606 Što si radio ovo ljeto, Sandy? 255 00:13:27,607 --> 00:13:29,607 Oh, većinu sam proveo u plaža. 256 00:13:29,609 --> 00:13:31,626 Tamo sam upoznala jednog dečka. 257 00:13:31,627 --> 00:13:33,637 Izvukao sam sve tvoje kolačiće put do plaže za nekog tipa? 258 00:13:33,646 --> 00:13:35,446 Bio je nekako poseban. 259 00:13:35,448 --> 00:13:36,548 Ne postoji takva stvar. 260 00:13:36,549 --> 00:13:38,249 Oh, nisi upoznala ovog dečka. 261 00:13:38,251 --> 00:13:41,751 Bilo je stvarno romantično. 262 00:13:41,755 --> 00:13:44,715 Vi dečki stvarno želite čuti svi napaljeni detalji? 263 00:13:44,724 --> 00:13:46,258 zajebavaš me? 264 00:13:46,259 --> 00:13:48,129 U redu, u redu, u redu. 265 00:13:48,130 --> 00:13:51,758 ♪ Oduševilo me ljubav prema ljetu ♪ 266 00:13:51,765 --> 00:13:55,765 ♪ Ljetna ljubav se tako dogodila brzo ♪ 267 00:13:55,769 --> 00:13:59,599 ♪ Upoznao sam djevojku koja je luda za mnom ♪ 268 00:13:59,606 --> 00:14:03,566 ♪ Upoznala sam dečka slatkog što može biti ♪ 269 00:14:03,576 --> 00:14:09,376 ♪ ljetni dani odmiču uh-oh te ljetne noći ♪ 270 00:14:09,382 --> 00:14:11,316 ♪ dobro oh dobro oh dobro ♪ 271 00:14:11,317 --> 00:14:15,187 ♪ Reci mi više reci mi više ♪ ♪ jesi li daleko stigao ♪ 272 00:14:15,188 --> 00:14:18,688 ♪ reci mi više reci mi više kao je li imao auto ♪ 273 00:14:18,691 --> 00:14:22,728 ♪ mm-hmm mm-hmm mm-hmm ♪ ♪ 274 00:14:22,729 --> 00:14:27,066 ♪ plivala je pored mene ♪ ♪ dobila je grč ♪ 275 00:14:27,067 --> 00:14:30,597 ♪ labud je pored mene dobio moje odijelo vlažno ♪ 276 00:14:30,603 --> 00:14:34,640 ♪ spasio joj je život ♪ ♪ skoro se utopila ♪ 277 00:14:34,641 --> 00:14:38,410 ♪ pokazao je prskanje oko ♪ 278 00:14:38,411 --> 00:14:44,081 ♪ ljetno sunce, nešto je počelo ali oh oh ljetne noći ♪ 279 00:14:44,084 --> 00:14:48,187 ♪ dobro-dobro-uh reci mi više reci mi više ♪ 280 00:14:48,188 --> 00:14:50,218 ♪ bila je to ljubav na prvi pogled ♪ 281 00:14:50,223 --> 00:14:51,793 ♪ reci mi više reci mi više ♪ 282 00:14:51,794 --> 00:14:54,491 ♪ je li se borila ♪ 283 00:14:54,494 --> 00:15:01,633 ♪ Mm-hmm mm-hmm mm-hmm ♪ ♪ doobie doobie doobie ♪ 284 00:15:01,634 --> 00:15:05,537 ♪ uzeo ju je na kuglanje u arkadi ♪ 285 00:15:05,538 --> 00:15:09,438 ♪ išli smo u šetnju pili limunada ♪ 286 00:15:09,442 --> 00:15:13,312 ♪ ljubili smo se ispod doka ♪ 287 00:15:13,313 --> 00:15:17,116 ♪ ostali smo vani do 10:00 ♪ 288 00:15:17,117 --> 00:15:20,177 ♪ ljetna veza ne znači a stvar ♪ 289 00:15:20,186 --> 00:15:24,786 ♪ ali oh oh ljetne noći ♪ 290 00:15:24,791 --> 00:15:28,631 ♪ reci mi više reci mi više ♪ ♪ ali ne moraš se hvaliti ♪ 291 00:15:28,632 --> 00:15:30,758 ♪ reci mi više reci mi više ♪ 292 00:15:30,763 --> 00:15:33,163 ♪ jer on zvuči kao drag ♪ 293 00:15:33,166 --> 00:15:37,866 Shooda-bop-bop shooda-bop-bop shooda-bop-bop shooda-bop-bop shooda-bop-bop ♪ 294 00:15:37,871 --> 00:15:41,440 ♪ shooda-bop-bop shooda-bop-bop da ♪ 295 00:15:41,441 --> 00:15:44,910 ♪ postao je prijateljski raspoložen držeći me za ruku ♪ 296 00:15:44,911 --> 00:15:49,281 ♪ pa postala je prijateljska dolje u pijesku ♪ 297 00:15:49,282 --> 00:15:52,851 ♪ bio je sladak upravo napunio osamnaest ♪ 298 00:15:52,852 --> 00:15:56,688 ♪ pa bila je dobra znaš što mislim ♪ 299 00:15:56,689 --> 00:15:59,658 ♪ ljetna vrućina dječak i djevojčica upoznati ♪ 300 00:15:59,659 --> 00:16:04,496 ♪ ali oh oh ljetne noći ♪ ♪ va va va ♪ 301 00:16:04,497 --> 00:16:06,497 ♪ reci mi više reci mi više ♪ 302 00:16:06,499 --> 00:16:08,429 ♪ koliko je novaca potrošio 303 00:16:08,434 --> 00:16:14,907 ♪ reci mi više reci mi više može li mi naći prijatelja ♪ 304 00:16:14,908 --> 00:16:20,278 ♪ postalo je hladnije tu završava ♪ 305 00:16:20,280 --> 00:16:25,517 ♪ pa sam joj rekao da ćemo i dalje biti prijatelji ♪ 306 00:16:25,518 --> 00:16:31,288 ♪ tada smo vodili našu pravu ljubav zavjet ♪ 307 00:16:31,291 --> 00:16:38,530 ♪ Pitam se što ona sada radi ♪ 308 00:16:38,531 --> 00:16:46,531 ♪ ljetni snovi poderano po šavovima ♪ 309 00:16:47,540 --> 00:16:51,877 ♪ ali oh ♪ 310 00:16:51,878 --> 00:16:59,878 ♪ te ljetne noći ♪ 311 00:17:01,554 --> 00:17:09,554 ♪ reci mi više reci mi više ♪ 312 00:17:11,564 --> 00:17:15,634 [Kraci i pljesak] 313 00:17:20,773 --> 00:17:22,773 Pitam se koliko mjesta imaju imati u sastavu. 314 00:17:22,775 --> 00:17:25,905 Siguran sam da ih ima dosta soba za tebe, bombonjera. 315 00:17:25,912 --> 00:17:28,352 Stalno razmišljam o tome dečko o kojem si nam pričao. 316 00:17:28,353 --> 00:17:29,778 Zvuči tako lijepo. 317 00:17:29,782 --> 00:17:31,717 Da, pravi materijal za vjenčanje. 318 00:17:31,718 --> 00:17:32,918 Kao rock Hudson. 319 00:17:32,919 --> 00:17:34,449 Prava ljubav. 320 00:17:34,453 --> 00:17:35,993 Prava ljubav i nije polagao ruku na tebe? 321 00:17:35,994 --> 00:17:37,289 Zvuči kao kreten. 322 00:17:37,290 --> 00:17:38,489 Bio je gospodin. 323 00:17:38,490 --> 00:17:39,690 Onda nije bio odavde. 324 00:17:39,692 --> 00:17:41,832 Svi dečki iz Rydella su takvi nezreo. 325 00:17:41,833 --> 00:17:43,578 Nema klase. 326 00:17:43,579 --> 00:17:45,329 Hej, četverooki! Napuni ga, vreće za prljavštinu! 327 00:17:45,331 --> 00:17:46,931 Kako se zvao tvoj tip, svejedno? 328 00:17:46,933 --> 00:17:47,933 Danny. 329 00:17:47,934 --> 00:17:50,636 Danny Zuko. 330 00:17:50,637 --> 00:17:53,297 To je lijepo ime. 331 00:17:53,306 --> 00:17:56,366 A jeste li ikada stigli pitati gdje ovaj Danny Zuko ide u skolu? 332 00:17:56,376 --> 00:17:57,676 Odlazi u otmjeni internat škola. 333 00:17:57,677 --> 00:17:58,737 On je odlikaš. 334 00:17:58,745 --> 00:18:00,405 Zamislite to. 335 00:18:00,413 --> 00:18:02,853 ja znam Kao da je bio predobro da bi bilo istinito. 336 00:18:02,854 --> 00:18:05,617 Pa, mislim da zvuči breskvasto-oštar. 337 00:18:05,618 --> 00:18:11,356 A nikad se ne zna, možda i šarmantni princ pojavit će se opet, negdje neočekivano. 338 00:18:11,357 --> 00:18:12,917 Srušiti ih. 339 00:18:12,925 --> 00:18:14,955 Hajde, cure. 340 00:18:14,960 --> 00:18:16,990 Ali Rizz... Kad dođe vrijeme. 341 00:18:16,996 --> 00:18:18,796 Misliš da je u pravu, Frenchy? 342 00:18:18,798 --> 00:18:19,808 O čemu? 343 00:18:19,815 --> 00:18:20,825 Ponovno vidjeti Dannyja. 344 00:18:20,833 --> 00:18:23,633 Osjećam se kao da je on doista bio taj jedna. 345 00:18:23,636 --> 00:18:25,466 Sve je moguće. 346 00:18:25,471 --> 00:18:29,071 Ali hej, zapamti, život to ne čini vrte oko muškaraca. 347 00:18:29,075 --> 00:18:30,675 Mi cure moramo biti svoje ljudi. 348 00:18:30,677 --> 00:18:32,737 Kako nam kažu u kućnoj ek. 349 00:18:34,914 --> 00:18:36,014 Stop! 350 00:18:36,015 --> 00:18:37,415 Vandalski! 351 00:18:37,416 --> 00:18:38,816 Trebao bi biti na cheerleading probe. 352 00:18:38,818 --> 00:18:40,348 To je tek u 3:00. 353 00:18:40,353 --> 00:18:41,787 Sada je 2:57. 354 00:18:41,788 --> 00:18:42,948 Što misliš da radiš? 355 00:18:42,955 --> 00:18:45,315 Treba mi mjesta za moju raketu plakat kluba. 356 00:18:45,325 --> 00:18:48,655 Odmakni se prije nego što nazovem vlasti. 357 00:18:48,661 --> 00:18:50,491 Moram prenijeti svoju poruku. 358 00:18:50,496 --> 00:18:51,956 Ali ljudima je muka od toga. 359 00:18:51,964 --> 00:18:54,833 Jasno je da ništa ne znaš o politici. 360 00:18:54,834 --> 00:18:57,936 Što ako isporučim nepopularno glasovanje? 361 00:18:57,937 --> 00:18:58,937 Molim. 362 00:18:58,938 --> 00:19:01,506 Zašto mi trebaju glasovi gubitnika? 363 00:19:01,507 --> 00:19:05,837 Jer mi smo većina. 364 00:19:05,845 --> 00:19:08,375 Dat ću ti odande. 365 00:19:08,381 --> 00:19:09,981 Hvala. 366 00:19:09,982 --> 00:19:11,652 Ovo se nikada nije dogodilo. 367 00:19:16,889 --> 00:19:21,959 [♪♪] 368 00:19:24,630 --> 00:19:26,898 Dobar dan, dječaci i djevojčice. 369 00:19:26,899 --> 00:19:32,799 Evo kratke najave koje isprobavaju ovo godišnji cheerleading sastav uskoro počinje. 370 00:19:32,805 --> 00:19:37,775 Svi znamo da ništa ne čini navijačicu nervoznija nego kad kasni. 371 00:19:37,777 --> 00:19:44,916 Trener Calhoun mi je savjetovao da neki od vas može biti zatraženo da pokuša formiranje piramide. 372 00:19:44,917 --> 00:19:49,917 Dakle, dame, molim vas, stavite sigurnost na prvo mjesto i nosite odgovarajuće donje rublje. 373 00:19:49,922 --> 00:19:54,526 Zapamtite, vaša budućnost ovisi o vama ravnoteža. 374 00:19:54,527 --> 00:19:56,427 Spremno, u redu! 375 00:19:56,429 --> 00:19:58,029 Idi, idi, idi Rydell! 376 00:19:58,030 --> 00:20:02,880 Idi, idi, idi Rydell! 377 00:20:02,884 --> 00:20:07,744 Reci svakoj ekipi u gradu da može pješačiti i idi k vragu-o, zdravo, zdravo pobjedi! 378 00:20:07,745 --> 00:20:11,510 [Kraci i pljesak] 379 00:20:11,511 --> 00:20:14,581 Kandidati, obratite pozornost. 380 00:20:16,516 --> 00:20:17,446 Spreman. 381 00:20:17,450 --> 00:20:19,050 U redu. 382 00:20:19,051 --> 00:20:20,651 Sa "v", sa "I", sa "v-i-c." 383 00:20:20,653 --> 00:20:22,653 S "t", s "o", s a "t-o-r." 384 00:20:22,655 --> 00:20:24,885 Sa "o", sa "r", sa "o-r-y." 385 00:20:24,891 --> 00:20:27,691 Pobjeda, pobjeda, Rydell visoko! 386 00:20:27,693 --> 00:20:35,133 [♪♪] 387 00:20:35,134 --> 00:20:37,204 Kako to da nikad nismo probali za navijanje? 388 00:20:37,205 --> 00:20:39,543 Više volim vrištati privatno. 389 00:20:39,544 --> 00:20:45,609 Pročitala sam u McCallu da muškarci stvarno poštuju navijačice, skoro koliko i tajnice. 390 00:20:46,045 --> 00:20:51,975 [Kraci i pljesak] 391 00:20:51,984 --> 00:20:52,884 vidjeti? 392 00:20:52,885 --> 00:20:54,585 Lako, zar ne? 393 00:20:54,587 --> 00:20:57,887 U redu, tko je spreman isprobati? 394 00:20:57,890 --> 00:21:00,659 Hajde, nemoj se sramiti. 395 00:21:00,660 --> 00:21:02,127 Da vidimo. 396 00:21:02,128 --> 00:21:06,158 Kako bi bilo... Sandy mlada? 397 00:21:06,165 --> 00:21:09,665 Dođi ovamo, ti. 398 00:21:09,669 --> 00:21:10,799 U redu. 399 00:21:10,803 --> 00:21:14,003 Ljudi, ovo je Sandy. 400 00:21:14,006 --> 00:21:20,006 Sandy je nova kod Rydella pa ne možemo očekivati da zna sve naše rutine napamet, ali ona će dati sve od sebe, 401 00:21:20,012 --> 00:21:20,812 točno, Sandy? 402 00:21:20,813 --> 00:21:21,613 pokušat ću. 403 00:21:21,614 --> 00:21:23,814 Oh, jadniče. 404 00:21:23,816 --> 00:21:24,776 U redu. 405 00:21:24,784 --> 00:21:26,218 Gledaj ovo. 406 00:21:26,219 --> 00:21:29,049 Gospodine kondukteru, izvolite. 407 00:21:29,055 --> 00:21:32,785 [♪♪] visoko "v," nisko "v," pljesak pljesak pljesak. 408 00:21:32,792 --> 00:21:35,861 Priprema, zamah, udarac, šamar! 409 00:21:35,862 --> 00:21:37,030 Misliš da možeš to podnijeti? 410 00:21:37,031 --> 00:21:37,859 nadam se. 411 00:21:37,864 --> 00:21:40,732 Sjajno. Udri ga! 412 00:21:40,733 --> 00:21:42,703 [♪♪] visoko "v," nisko "v," pljesak pljesak pljesak. 413 00:21:42,704 --> 00:21:44,970 Priprema, zamah, udarac, šamar! 414 00:21:44,971 --> 00:21:50,609 [Kraci i pljesak] 415 00:21:50,610 --> 00:21:53,410 Nije loše. 416 00:21:53,412 --> 00:21:56,212 U redu. Pokušajmo nešto malenkost malo kompliciranije, u redu? 417 00:21:56,215 --> 00:21:57,275 Naravno. 418 00:21:57,717 --> 00:22:00,986 Gospodine kondukteru, izvolite. 419 00:22:00,987 --> 00:22:07,257 [♪♪] 420 00:22:07,260 --> 00:22:10,590 I... završi! 421 00:22:10,596 --> 00:22:16,766 [♪♪] 422 00:22:16,769 --> 00:22:17,969 I... završi! 423 00:22:17,970 --> 00:22:21,806 [Kraci i pljesak] 424 00:22:21,807 --> 00:22:23,137 Jesam li gotova? 425 00:22:23,142 --> 00:22:25,810 Ne. 426 00:22:25,811 --> 00:22:32,181 Definitivno imate neke osnovne vještine, ali potrebno vam je više od toga da napravite ovaj tim. 427 00:22:32,184 --> 00:22:37,561 Jeste li upoznati sa srednjim dijelom sjeverne duhovito navijanje kao što je izvedeno na prošlogodišnjem nacionalnom navijanju, 428 00:22:37,562 --> 00:22:38,587 juniorska liga? 429 00:22:38,591 --> 00:22:39,691 Mislim da znam tog. 430 00:22:39,692 --> 00:22:41,792 Vjerojatno jednostavnija verzija. 431 00:22:41,794 --> 00:22:45,230 Gospodine kondukteru, izvolite! 432 00:22:45,231 --> 00:22:53,231 [♪♪] 433 00:22:53,706 --> 00:23:01,706 [♪♪] 434 00:23:03,716 --> 00:23:09,716 [♪♪] 435 00:23:09,722 --> 00:23:15,727 [♪♪] 436 00:23:15,728 --> 00:23:23,328 [Kraci i pljesak] 437 00:23:23,336 --> 00:23:31,336 [♪♪] 438 00:23:46,392 --> 00:23:48,226 To je duh. 439 00:23:48,227 --> 00:23:49,957 To je duh. 440 00:23:49,962 --> 00:23:51,229 Nagoditi se. 441 00:23:51,230 --> 00:23:54,160 Sada se dogovorite. 442 00:23:54,166 --> 00:23:55,996 Nagoditi se. 443 00:23:56,002 --> 00:23:58,002 Nagodimo se, molim te. 444 00:23:58,004 --> 00:24:01,873 Dječaci i djevojčice, dobrodošli u Rydell Rangers Pep rally! 445 00:24:01,874 --> 00:24:07,078 [ Živjeli ] Nagoditi se, nagoditi se. 446 00:24:07,079 --> 00:24:12,949 Sada, dječaci i djevojčice, dajem vam čovjek sata. 447 00:24:12,952 --> 00:24:20,952 Čovjek koji je nakon sedam sezona treniranja nogometne momčadi je jedinstveno kvalificiran da izvuče Rydellove rendžere iz njihovih 448 00:24:21,694 --> 00:24:23,428 pad u sedam sezona. 449 00:24:23,429 --> 00:24:28,399 Naš vlastiti, trener Calhoun! 450 00:24:28,401 --> 00:24:31,671 [ Zvižduk ] 451 00:24:36,375 --> 00:24:37,335 Tko je najbolji? 452 00:24:37,343 --> 00:24:39,010 Svi: Rydell! 453 00:24:39,011 --> 00:24:41,046 Daj im pakao, Rydell! 454 00:24:41,047 --> 00:24:43,047 [ Živjeli ] Oh. 455 00:24:43,049 --> 00:24:44,779 Oprostite, dame. 456 00:24:44,784 --> 00:24:46,254 Dolazi nam velika godina. 457 00:24:46,255 --> 00:24:48,952 Reći ću ti ono što sam rekao svojima dječaci. 458 00:24:48,954 --> 00:24:53,258 Možda nemamo veličinu, brzinu ili vještinu na svojoj strani, ali nakon sedam godina, imamo nešto bolje. 459 00:24:53,259 --> 00:24:54,089 Znaš što je to? 460 00:24:54,093 --> 00:24:54,963 Što?! 461 00:24:54,964 --> 00:24:56,430 Zakon prosjeka. 462 00:24:58,464 --> 00:25:03,468 Daj skoči, vikni, izgubi tvoj top za starog Rydella! 463 00:25:03,469 --> 00:25:05,769 Bok ljudi. 464 00:25:05,771 --> 00:25:07,301 Budi cool. 465 00:25:07,306 --> 00:25:08,866 Čuo si čovječe, super smo. 466 00:25:08,874 --> 00:25:09,874 Pep nije cool. 467 00:25:09,875 --> 00:25:11,075 Kenickie kasni, uđimo. 468 00:25:11,077 --> 00:25:12,807 Momci, stigao sam do četiri akorda. 469 00:25:12,812 --> 00:25:14,446 Želiš čuti? - Ne! 470 00:25:14,447 --> 00:25:16,707 Hej, ljudi, dolazi Kenickie! 471 00:25:25,291 --> 00:25:26,191 Pa što misliš? 472 00:25:26,192 --> 00:25:28,226 Koje smeće. 473 00:25:28,227 --> 00:25:30,957 Čekaj da ga ofarbam posao i juhu do motora. 474 00:25:30,963 --> 00:25:33,433 Ona će trčati kao šampion, i utrkivat ću se s njom. 475 00:25:33,434 --> 00:25:35,467 Što? Ovaj jalopy? 476 00:25:35,468 --> 00:25:37,936 Tražite modricu. 477 00:25:37,937 --> 00:25:39,467 Ti gledaj. 478 00:25:39,472 --> 00:25:41,141 Utrkivat ću se s njom u grmljavini cesta. 479 00:25:41,142 --> 00:25:43,870 Ne bih se s tim utrkivao prilaz moje bake. 480 00:25:43,876 --> 00:25:45,276 Što radite vi škorpioni ionako ovdje? 481 00:25:45,277 --> 00:25:47,777 Ovo ovdje je naš teren. 482 00:25:47,779 --> 00:25:50,739 Ne zadugo, ako ga planirate zadržati dolje s onom istučenom limenkom. 483 00:25:53,185 --> 00:25:56,985 Ako moj prijatelj ovdje kaže da će se utrkivati thunder road, utrkivat će se thunder road. 484 00:25:56,989 --> 00:25:58,089 tako je. 485 00:25:58,090 --> 00:26:01,540 U redu. Samo mi reci kada. 486 00:26:01,543 --> 00:26:05,001 U međuvremenu, ne bih radio na ovoj stvari unutra, jer očito ti isparenja već dolaze u glavu. 487 00:26:05,002 --> 00:26:05,797 Oh, da? 488 00:26:05,798 --> 00:26:08,998 Hajde, momci. 489 00:26:09,001 --> 00:26:10,401 Nick, uđimo. 490 00:26:10,402 --> 00:26:12,802 Želim provjeriti ovogodišnji asortiman pom-poma. 491 00:26:12,805 --> 00:26:14,165 Svi su oni isti. 492 00:26:14,173 --> 00:26:16,043 Ne kad ih treseš. 493 00:26:21,447 --> 00:26:25,177 Dakle, u zaključku, želim te sve da zapamti ovo. 494 00:26:25,184 --> 00:26:30,954 Vani na tom terenu sve to bitno je tko to više želi. 495 00:26:30,956 --> 00:26:36,156 A ovdje u Rydellu, mi to želimo! 496 00:26:36,162 --> 00:26:40,262 Nikada ga nismo imali, pa stvarno želim to! 497 00:26:40,266 --> 00:26:45,966 A kad ga konačno dobijemo, hoćemo vrati se ovamo i zazvoni tim pobjedničkim zvonom. 498 00:26:45,971 --> 00:26:50,441 [Živjeli] Neka ti bude pobjeda gdje je dovraga zvono? 499 00:26:50,442 --> 00:26:55,512 Mislimo da možda netko ukrao ga. Prošlo je toliko vremena. 500 00:26:55,514 --> 00:26:56,814 Naprijed rendžeri! 501 00:26:56,816 --> 00:26:59,476 [ Živjeli ] 502 00:26:59,485 --> 00:27:01,185 O čemu je govorio? 503 00:27:01,187 --> 00:27:03,917 nemam pojma 504 00:27:03,923 --> 00:27:05,190 ti si lijepa 505 00:27:05,191 --> 00:27:06,491 Hvala. 506 00:27:06,492 --> 00:27:08,162 I ti si. 507 00:27:19,038 --> 00:27:20,398 Hvala. 508 00:27:20,406 --> 00:27:21,966 Večeras ću prespavati. 509 00:27:21,974 --> 00:27:23,274 Želiš doći? - Naravno. 510 00:27:23,275 --> 00:27:25,375 Oh, osim što sam dobio... što, tvoji ti neće dopustiti? 511 00:27:25,377 --> 00:27:26,877 Prilično su strogi. 512 00:27:26,879 --> 00:27:29,409 Nije da ima dječaka tamo ili bilo što. 513 00:27:29,415 --> 00:27:33,445 Bit će to neka vrsta inicijacija. 514 00:27:33,452 --> 00:27:34,522 Misliš biti ružičasta dama? 515 00:27:34,523 --> 00:27:36,150 Možda, vidjet ćemo. 516 00:27:36,155 --> 00:27:38,885 Oh, vau. Smislit ću nešto van. Kada trebam stići tamo? 517 00:27:38,891 --> 00:27:40,111 8:30. 518 00:27:40,114 --> 00:27:41,336 Ili je prošlo vrijeme za spavanje? 519 00:27:41,337 --> 00:27:42,697 Ne, petkom nije do 10:00 sati. 520 00:27:44,496 --> 00:27:47,126 Još uvijek ne znam za ovo. 521 00:27:47,132 --> 00:27:49,202 Samo si ljut na Dannyja. 522 00:27:52,404 --> 00:27:53,404 To je istina? 523 00:27:53,405 --> 00:27:54,465 Molim. 524 00:27:54,473 --> 00:27:56,273 Zapravo... oh, Sandy? 525 00:27:56,275 --> 00:27:57,205 sta to radis 526 00:27:57,209 --> 00:27:59,077 Vrijeme je pravo. 527 00:27:59,078 --> 00:28:00,478 Da, Rizz? 528 00:28:00,479 --> 00:28:01,879 Imamo malo iznenađenje za tebe. 529 00:28:01,881 --> 00:28:03,447 slijedi me 530 00:28:03,448 --> 00:28:05,008 U redu. Dakle, ti sa mnom ovdje ili što? 531 00:28:05,017 --> 00:28:07,117 Imaš viziju, prijatelju. 532 00:28:07,118 --> 00:28:09,218 Znaš, ako to sredimo auto, mogao bi biti make-out grad. 533 00:28:09,221 --> 00:28:10,801 Pravo. 534 00:28:10,805 --> 00:28:12,385 Riba će se morati izbaciti prije nego što uopće uđe! 535 00:28:12,391 --> 00:28:14,058 Hej, Zuke! 536 00:28:14,059 --> 00:28:15,459 Rizz. 537 00:28:15,461 --> 00:28:16,291 što hoćeš 538 00:28:16,295 --> 00:28:17,525 Imam iznenađenje za tebe. 539 00:28:17,529 --> 00:28:19,599 - O, da? - Oh, da. 540 00:28:26,372 --> 00:28:27,372 Sandy?! 541 00:28:27,373 --> 00:28:28,373 Danny? 542 00:28:28,373 --> 00:28:29,373 Što radiš ovdje? 543 00:28:29,375 --> 00:28:30,935 Mislio sam da se moraš vratiti Utah. 544 00:28:30,943 --> 00:28:32,610 Imali smo promjenu planova! 545 00:28:32,611 --> 00:28:34,441 Što se dogodilo s vašim ukrcajem škola? 546 00:28:34,446 --> 00:28:38,546 Oh, samo, nisam te želio do... 547 00:28:38,550 --> 00:28:41,450 Nisam želio veze, znaš što govorim? 548 00:28:41,453 --> 00:28:44,453 Mislim, znaš kako je, rockin' and rollin' i što sve ne. 549 00:28:44,456 --> 00:28:45,556 Danny? 550 00:28:45,557 --> 00:28:46,657 To je moje ime, nemoj ga nositi van. 551 00:28:46,659 --> 00:28:48,039 Što je s tobom? 552 00:28:48,043 --> 00:28:49,431 Što je sa mnom, dušo? 553 00:28:49,432 --> 00:28:51,228 Što je s tobom? 554 00:28:51,230 --> 00:28:53,230 Što se dogodilo Dannyju Zuko kojeg sam sreo na plaži? 555 00:28:53,232 --> 00:28:55,270 ne znam možda nas je dvoje. 556 00:28:55,271 --> 00:28:59,467 Zašto ne izvučete nestalu osobu oglas, probaj žute stranice, ne znam. 557 00:28:59,471 --> 00:29:01,406 Lagao si mi? 558 00:29:01,407 --> 00:29:05,977 Ti si lažnjak i lažnjak i ja volio bih da te nikad nisam vidio! 559 00:29:05,978 --> 00:29:09,478 Kladim se da to nije sve što je rekla na tebi. 560 00:29:09,481 --> 00:29:11,281 Jesi li sretan, Rizz? 561 00:29:11,283 --> 00:29:14,352 Da, kad bolje razmislim. 562 00:29:14,353 --> 00:29:16,220 Djevojke. 563 00:29:16,221 --> 00:29:18,091 Hej, dajmo žetone za paket od šest komada. Ukrao sam bratovu osobnu iskaznicu. 564 00:29:18,092 --> 00:29:19,520 Danny, dolaziš li ili što? 565 00:29:19,525 --> 00:29:20,585 Da. 566 00:29:20,592 --> 00:29:24,228 Hajde, Sandy, nije tako loše kao sve to. 567 00:29:24,229 --> 00:29:26,297 Da, tako je. 568 00:29:26,298 --> 00:29:27,628 Muškarci su štakori. 569 00:29:27,633 --> 00:29:30,668 Gore. To su buhe na štakorima. 570 00:29:30,669 --> 00:29:33,538 Oni su amebe na buhe na štakori. 571 00:29:33,539 --> 00:29:36,009 Preniske su čak i za pse gristi. 572 00:29:36,010 --> 00:29:39,308 Jedini muškarac na kojeg se djevojka može osloniti on je njezin tata. 573 00:29:39,311 --> 00:29:41,081 Da, mislim da to ima smisla. 574 00:29:41,082 --> 00:29:42,149 Vidimo se večeras. 575 00:29:42,150 --> 00:29:43,257 U redu. 576 00:29:43,264 --> 00:29:44,384 Hej Zuko, što je bilo? 577 00:29:44,385 --> 00:29:47,053 Ništa. Stići ću te za minutu. 578 00:29:58,063 --> 00:30:04,533 [♪♪] 579 00:30:04,536 --> 00:30:12,536 ♪ ljetni snovi poderano po šavovima ♪ 580 00:30:15,280 --> 00:30:17,280 [♪♪] 581 00:30:17,282 --> 00:30:25,282 [Kraci i pljesak] 582 00:30:33,465 --> 00:30:39,565 IPANA predstavlja... Bucky dabar, svemirski čuvar. 583 00:30:39,571 --> 00:30:43,641 - Bruša, Bruša, Bruša! - Jan! 584 00:30:47,379 --> 00:30:49,247 Frenchy, moji prsti 585 00:30:49,248 --> 00:30:50,808 oprosti, dušo. 586 00:30:50,816 --> 00:30:53,216 Evo, dobio sam cutex. 587 00:30:53,218 --> 00:30:54,718 Imao si težak dan. 588 00:30:54,720 --> 00:30:56,587 Taj Zuko ima petlju. 589 00:30:56,588 --> 00:30:58,756 Tako je užasno nezreo. 590 00:30:58,757 --> 00:31:01,157 Jednostavno je bio tako drugačiji plaža. 591 00:31:01,160 --> 00:31:04,360 Zato više volim više svjetski tip. 592 00:31:04,363 --> 00:31:08,800 Oprostite, osjećam se malo malo prohladno. 593 00:31:08,801 --> 00:31:10,501 Gdje si to nabavio? 594 00:31:10,502 --> 00:31:12,270 Freddy. Iz Koreje. 595 00:31:12,271 --> 00:31:13,701 Ideš s Korejcem? 596 00:31:13,705 --> 00:31:15,635 Ne, glupane, on je marinac. 597 00:31:15,641 --> 00:31:17,371 Ravno iz dvorana montezuma. 598 00:31:17,376 --> 00:31:22,846 Želite li vidjeti sliku? 599 00:31:22,848 --> 00:31:24,308 Tko su svi ovi momci? 600 00:31:24,316 --> 00:31:26,476 Oh, samo neke od mojih dopisnici. 601 00:31:26,485 --> 00:31:28,545 Marty, ovdje je jedna žena U.S.O. 602 00:31:28,554 --> 00:31:31,254 Evo... čekaj, ne, to je Sammy. 603 00:31:31,256 --> 00:31:32,816 Bobby. 604 00:31:32,825 --> 00:31:34,115 Evo ga. 605 00:31:34,126 --> 00:31:35,606 Zašto je prepolovljen? 606 00:31:35,610 --> 00:31:37,090 Njegova bivša djevojka bila je u slika. 607 00:31:37,096 --> 00:31:39,396 Oh, i dobio sam kutiju s draguljima i narukvicu također. 608 00:31:39,398 --> 00:31:40,798 Kako to da šalje toliko pokloni? 609 00:31:40,799 --> 00:31:42,529 Ja sam sjajan prijatelj za dopisivanje. 610 00:31:42,534 --> 00:31:45,303 Ja napišem pismo, on pošalje prisutan. 611 00:31:45,304 --> 00:31:47,204 Bože. Što pišeš? 612 00:31:47,206 --> 00:31:50,416 [♪♪] 613 00:31:50,425 --> 00:31:53,635 ♪ Izvadim svoju ružičastu dopisnicu sa stola Martyja maraschina," 614 00:31:53,645 --> 00:32:00,845 pošpricajte ga a mali Jean Nate i piši... 615 00:32:00,853 --> 00:32:06,823 ♪ Freddy ljubavi moja nedostaješ mi više nego što riječi mogu reći ♪ 616 00:32:06,825 --> 00:32:11,655 ♪ Freddy ljubavi moja molim te zadrži u kontaktu dok te nema ♪ 617 00:32:11,663 --> 00:32:13,263 ♪ o da ♪ 618 00:32:13,265 --> 00:32:18,695 ♪ čuti od tebe može učinite dan puno boljim ♪ 619 00:32:18,704 --> 00:32:20,431 ♪ oo oo ♪ 620 00:32:20,456 --> 00:32:25,610 ♪ dobivanje suvenira ili možda slovo ♪ 621 00:32:25,611 --> 00:32:28,477 ♪ Stvarno sam poludio nad velikim 622 00:32:28,502 --> 00:32:31,705 ♪ džemper od kašmira ♪ ♪ Freddy ljubavi moja ♪ 623 00:32:36,522 --> 00:32:44,522 [Kraci i pljesak] 624 00:32:45,297 --> 00:32:49,897 ♪ Freddy znaš svoju odsutnost čini da se osjećam tako modro ♪ 625 00:32:49,902 --> 00:32:51,602 ♪ tako-o-o plavo ♪ 626 00:32:51,603 --> 00:32:56,373 ♪ to je u redu iako tvoj darovi me tjeraju da mislim na tebe ♪ 627 00:32:56,375 --> 00:32:57,705 ♪ sigurno jesu ♪ 628 00:32:57,709 --> 00:33:03,809 ♪ moja mama će imati srce napasti kad uhvati ♪ 629 00:33:03,815 --> 00:33:09,915 ♪ te pedalice sa stražnjim kožnim zakrpama ♪ 630 00:33:09,922 --> 00:33:14,822 ♪ oh kako bih volio da jesam jakna koja odgovara ♪ 631 00:33:14,826 --> 00:33:21,456 ♪ Freddy moja ljubavi Freddy moja ljubavi Freddy moja ljubavi ♪ 632 00:33:21,466 --> 00:33:27,536 ♪ ne čuvaj svoja pisma od mene oduševljava svaki redak ♪ 633 00:33:27,539 --> 00:33:33,778 Tvoj pravopis je malo gadan ali dušo i moj je ♪ 634 00:33:33,779 --> 00:33:39,849 ♪ Cenim svaki dar prsten je stvarno divan ♪ 635 00:33:39,851 --> 00:33:45,556 ♪ kažete da vas je koštalo pedeset pa ti si štedljiv nemam ništa protiv ♪ 636 00:33:45,557 --> 00:33:51,557 ♪ oh oh oh Freddy vidiš da hoćeš drži me u naručju jednog dana ♪ 637 00:33:51,563 --> 00:33:53,308 ♪ Freddy ljubavi moja ♪ 638 00:33:53,333 --> 00:33:57,768 ♪ i ja ću nositi moj vjenčani buket ♪ 639 00:33:57,769 --> 00:33:59,469 ♪ Freddy ja sam tvoj ♪ 640 00:33:59,471 --> 00:34:05,376 ♪ razmišljam o tome srce mi već lupa ♪ 641 00:34:05,377 --> 00:34:11,777 ♪ znati kada dolaziš kući sigurno ćemo ići postojano ♪ 642 00:34:11,783 --> 00:34:14,803 ♪ i baci svoje ♪ ♪ usluga plaća okolo 643 00:34:14,828 --> 00:34:17,822 ♪ kao konfeti ♪ ♪ Freddy ljubavi moja ♪ 644 00:34:17,823 --> 00:34:23,961 ♪ Freddy moja ljubavi Freddy moja ljubavi Freddy moja ljubavi ♪ ♪ Freddy moja ljubavi ♪ 645 00:34:23,962 --> 00:34:30,032 ♪ Freddy moja ljubavi Freddy moja ljubavi Freddy moja ljubavi ♪ ♪ Freddy moja ljubavi 646 00:34:30,035 --> 00:34:36,735 ♪ Freddy moja ljubavi Freddy moj ljubavi ♪ ♪ Freddy ljubavi moja ♪ 647 00:34:36,742 --> 00:34:39,710 [Kraci i pljesak] 648 00:34:39,711 --> 00:34:44,781 ♪ Freddy ljubavi moja ♪ 649 00:34:55,527 --> 00:34:57,757 Sve to za kimono? 650 00:34:57,763 --> 00:34:59,663 Ti ne razumiješ ljubav. 651 00:34:59,665 --> 00:35:02,295 Bože, ovaj lak za nokte odstranjivač sigurno miriše. 652 00:35:02,301 --> 00:35:03,431 I pecka. 653 00:35:03,435 --> 00:35:05,295 Da li? 654 00:35:05,304 --> 00:35:06,704 Bože, zapetljao sam se. 655 00:35:06,705 --> 00:35:08,865 To nije cutex, to je nair! 656 00:35:08,874 --> 00:35:12,076 Napravili biste užasno farmaceut. 657 00:35:12,077 --> 00:35:14,837 Žao mi je, dušo. Upravo sam dobio toliko mi je ovih dana na umu. 658 00:35:14,846 --> 00:35:16,746 Kao što? 659 00:35:16,748 --> 00:35:19,678 U redu, ali zakuni se u svoju ružičastu damu pinkice nećeš nikome reći. 660 00:35:19,685 --> 00:35:21,615 Ružičasta gospođa kune se. 661 00:35:21,620 --> 00:35:24,550 Osjećam se kao da je Rydell mrtav kraj za mene. 662 00:35:24,556 --> 00:35:27,486 Sve to obrazovanje je samo zadržavajući me. 663 00:35:27,492 --> 00:35:29,062 Dosta mi je toga Emily Dickinson. 664 00:35:29,063 --> 00:35:31,461 Ona ona druga godina? 665 00:35:31,462 --> 00:35:33,862 Osjećam se kao da sam spreman živjeti u svom punom potencijalu, znaš? 666 00:35:33,865 --> 00:35:37,425 Učinite nešto da stvarno napravite razlika u svijetu. 667 00:35:37,436 --> 00:35:39,466 Pa sam se prijavila u školu ljepote. 668 00:35:39,471 --> 00:35:41,739 Odustaješ od Rydella? 669 00:35:41,740 --> 00:35:43,340 Ne gledam na to kao ispadanje. 670 00:35:43,342 --> 00:35:46,410 Gledam na to kao na vrlo strateški potez u karijeri. 671 00:35:46,411 --> 00:35:50,881 Pozdravite budućeg maturanta akademije ljepote la-Cafury! 672 00:35:50,882 --> 00:35:52,752 Mislim da ovo zahtijeva zdravicu. 673 00:35:52,753 --> 00:35:55,991 Što kažeš na malo lukavog Petea pokrenuti zabavu? 674 00:35:55,992 --> 00:35:59,056 To je talijanska švicarska kolonija. 675 00:35:59,057 --> 00:36:00,817 Opa, iz uvoza je. 676 00:36:00,826 --> 00:36:04,156 Tko želi twinkie? 677 00:36:04,162 --> 00:36:07,502 Čitao sam kako te pali twinkie ili dva prije spavanja metabolizam tako da sagorijevate kalorije dok spavate! 678 00:36:07,503 --> 00:36:10,499 Twinkies i vino? To je prava klasa, Jan. 679 00:36:10,502 --> 00:36:13,437 Ovdje piše da je to a desertno vino. 680 00:36:13,438 --> 00:36:15,038 Ne zaboravi Sandy. 681 00:36:15,040 --> 00:36:16,740 Ne, dobro sam. Hvala. 682 00:36:16,742 --> 00:36:18,575 Ne piješ? 683 00:36:18,576 --> 00:36:20,406 Popio sam malo pjenušave jabukovače jednom vjenčanje moje sestrične. 684 00:36:20,412 --> 00:36:22,947 Ring-a-ding-ding. 685 00:36:22,948 --> 00:36:24,408 Kladim se da ni ti ne pušiš. 686 00:36:24,416 --> 00:36:26,096 Ne. 687 00:36:26,100 --> 00:36:27,780 Kako bi bilo da mi barem dopustiš Probušiti uši, ha? 688 00:36:27,786 --> 00:36:28,646 Bit će to dobra praksa. 689 00:36:28,653 --> 00:36:29,303 Praksa? 690 00:36:29,303 --> 00:36:29,953 Što je bilo, bojiš se? 691 00:36:29,955 --> 00:36:31,185 br. 692 00:36:31,189 --> 00:36:32,419 Evo, želim iskoristiti svoju djevicu pribadača? 693 00:36:32,423 --> 00:36:33,661 Lijepo je znati da je dobro za nešto. 694 00:36:33,662 --> 00:36:35,158 Frenchy, stvarno ne mislim to je dobra ideja. 695 00:36:35,160 --> 00:36:36,927 Moja mama i... oooo! 696 00:36:36,928 --> 00:36:38,658 Zašto ne odemo u kupaonica? 697 00:36:38,663 --> 00:36:40,403 Majka će me ubiti ako dobijem krv po cijelom tepihu. 698 00:36:40,404 --> 00:36:41,999 Krv? 699 00:36:42,000 --> 00:36:43,600 Krvari samo na sekundu. 700 00:36:43,602 --> 00:36:47,352 Frenchy, ne osjećam se baš dobro. 701 00:36:47,355 --> 00:36:51,105 Ne brini Sandy, ako zajebe, može uvijek popravi frizuru da ti se uši ne vide. 702 00:36:51,109 --> 00:36:53,509 Hoće li mi netko od vas donijeti malo led da joj utrne ušne resice? 703 00:36:53,512 --> 00:36:56,682 Zašto ne pustiš hladnu vodu i gurnuti uho pod slavinu? 704 00:36:56,683 --> 00:36:58,731 Oh. 705 00:36:58,733 --> 00:37:00,783 Hej, čuo sam Putzieja kako kaže t-birds bi mogao svratiti večeras. 706 00:37:00,786 --> 00:37:03,086 Kako znaju da smo kvit ovdje? 707 00:37:03,088 --> 00:37:05,456 Jeste li im rekli da imamo prespavati, Rizz? 708 00:37:05,457 --> 00:37:07,087 Kenickie je možda pitala što sam namjeravao. 709 00:37:07,092 --> 00:37:09,092 Od kada imate voli Kenickie? 710 00:37:09,094 --> 00:37:14,664 Ponekad želiš dečka koji je voljan trpjeti ili šutjeti, znaš? 711 00:37:14,666 --> 00:37:16,026 Sandy je bolesna. 712 00:37:16,034 --> 00:37:18,134 Napravio sam jedno uho i ona je vidjela krv i... 713 00:37:18,136 --> 00:37:20,966 Ne dobivaš svoje ruke na mojim ušima. 714 00:37:20,972 --> 00:37:22,512 Misliš da bih je trebao nazvati ljudi? 715 00:37:22,513 --> 00:37:24,787 Što sam vam rekao? 716 00:37:24,792 --> 00:37:27,080 Zaboravi ružičastu, ona čak ne može ručka prljavo bijela. 717 00:37:27,081 --> 00:37:28,708 Jesi li dobro unutra, Sandy? 718 00:37:28,713 --> 00:37:30,597 Imam tvoju četkicu za zube. 719 00:37:30,598 --> 00:37:32,478 Hvala, French. žao mi je biti takva smetnja. 720 00:37:32,484 --> 00:37:34,584 Ne, to je u redu. 721 00:37:34,586 --> 00:37:35,786 Možeš li joj vjerovati? 722 00:37:35,787 --> 00:37:42,626 Miss Goody two-shoes me čini želim lajati. 723 00:37:42,627 --> 00:37:50,227 ♪ Pogledaj me, ja sam Sandra Dee ušljiva s djevičanstvom ♪ 724 00:37:50,235 --> 00:37:54,065 ♪ neće ići u krevet dok se ne vjenčam ♪ 725 00:37:54,072 --> 00:37:58,576 ♪ Ne mogu, ja sam Sandra Dee ♪ 726 00:37:58,577 --> 00:38:02,577 Pazi ♪ hej, ja sam Doris day ♪ 727 00:38:02,581 --> 00:38:09,551 ♪ Nisam tako odgojen, neću naići čak i na rock Hudson izgubljen ♪ 728 00:38:09,554 --> 00:38:14,824 ♪ njegovo srce Doris day ♪ 729 00:38:14,826 --> 00:38:17,626 ♪ Ne pijem niti psujem ♪ ♪ fuj ♪ 730 00:38:17,629 --> 00:38:18,899 ♪ Ne češkam svoju kosu ♪ 731 00:38:18,900 --> 00:38:22,227 ♪ Razbolim se od jedne cigarete ♪ 732 00:38:22,234 --> 00:38:27,037 ♪ čuvaj svoje prljave šape s mojih svilenih ladica ♪ 733 00:38:27,038 --> 00:38:32,776 ♪ bi li izvodio to sranje s Annette ♪ 734 00:38:32,777 --> 00:38:40,647 ♪ što se tebe tiče Troy donahue ♪ ♪ Znam što želiš učiniti ♪ 735 00:38:40,652 --> 00:38:48,652 ♪ imaš svoju koru, nemam ništa protiv od požude Ja sam obična Sandra Dee ♪ 736 00:38:48,660 --> 00:38:56,100 ♪ Elvis Elvis pusti me na miru drži tu zdjelicu podalje od mene ♪ 737 00:38:56,101 --> 00:39:01,871 ♪ ne budi budala sad počinješ sliniti ♪ 738 00:39:01,873 --> 00:39:05,143 ♪ budi cool Ja sam Sandra Dee ♪ 739 00:39:08,580 --> 00:39:10,980 Rugaš mi se, Rizz? 740 00:39:10,982 --> 00:39:14,218 Neki ljudi su tako osjetljivi. 741 00:39:14,219 --> 00:39:22,219 [Kraci i pljesak] [truba trubi] 742 00:39:23,094 --> 00:39:24,694 Pa ćeš razgovarati s njom ili što? 743 00:39:24,696 --> 00:39:26,596 predomislio sam se. 744 00:39:26,598 --> 00:39:27,828 Ne želim biti ovdje. 745 00:39:27,832 --> 00:39:29,199 Idemo odavde. 746 00:39:29,200 --> 00:39:30,570 Zvučiš kao svaka djevojka ikada sreo. 747 00:39:30,571 --> 00:39:32,069 Ti to učini. 748 00:39:32,070 --> 00:39:35,839 Oh, Sandy, Sandy, zašto si ti? 749 00:39:35,840 --> 00:39:37,640 Ne mogu ući ovamo, moj ljudi će me ubiti. 750 00:39:37,642 --> 00:39:38,712 Što ima, Kenick? 751 00:39:38,713 --> 00:39:39,777 Jedna pretpostavka. 752 00:39:39,778 --> 00:39:41,708 Imaš što ponuditi djevojci? 753 00:39:41,713 --> 00:39:42,883 Dolaziš ili što? 754 00:39:42,884 --> 00:39:44,311 Riješite se svojih prijatelja. 755 00:39:44,316 --> 00:39:46,716 To uključuje i tebe Zuko. 756 00:39:46,718 --> 00:39:50,118 Pa dobro. Jer aljkavo sekunde nisu moj stil. 757 00:39:50,121 --> 00:39:51,721 Zabavi se, Kenick. 758 00:39:51,723 --> 00:39:54,091 Kamo ideš, išibati svoje log? 759 00:39:54,092 --> 00:39:55,762 Učinio sam i gore. 760 00:39:57,162 --> 00:39:58,696 Još sam ovdje. 761 00:39:58,697 --> 00:40:00,657 I vi dobrice mnogo za mene. 762 00:40:00,665 --> 00:40:03,865 Dobit ću svoje dok sam još uvijek dovoljno mlad da ih dobiješ! 763 00:40:03,868 --> 00:40:06,937 Što će ona učiniti, shimmy niz odvodnu cijev? 764 00:40:06,938 --> 00:40:10,838 Upravo to ona radi! 765 00:40:10,842 --> 00:40:12,176 Pa, deset je. 766 00:40:12,177 --> 00:40:14,207 "77 sunset strip" je u toku! 767 00:40:14,212 --> 00:40:16,182 Želiš paziti na moje roditelje TV? Ima 20 inča! 768 00:40:16,183 --> 00:40:18,151 20 inča? kako ti znaš gdje tražiti? 769 00:40:18,152 --> 00:40:19,917 Idemo. 770 00:40:19,918 --> 00:40:20,978 Dolaziš li, Sandy? 771 00:40:20,986 --> 00:40:22,046 Za minutu. 772 00:40:33,131 --> 00:40:41,131 [♪♪] 773 00:40:42,974 --> 00:40:50,974 [♪♪] 774 00:40:53,985 --> 00:40:56,245 ♪ imaš svoju koru 775 00:40:56,254 --> 00:41:02,993 ♪ ti nisi predmet požude ti si samo ♪ 776 00:41:02,994 --> 00:41:07,064 ♪ obična Sandra ♪ 777 00:41:11,002 --> 00:41:16,672 ♪ deeeeeee ♪ 778 00:41:18,410 --> 00:41:23,680 [Kraci i pljesak] [♪♪] 779 00:41:34,025 --> 00:41:35,825 Rizzo! Rizzo! 780 00:41:35,827 --> 00:41:38,857 Možete li me nazvati mojim ime? 781 00:41:38,863 --> 00:41:43,133 - Oh, ovaj... - Betty. 782 00:41:43,134 --> 00:41:45,302 Betty. 783 00:41:45,303 --> 00:41:48,103 Oh, Betty. 784 00:41:48,106 --> 00:41:50,466 Dušo, imaš li nešto? 785 00:41:50,475 --> 00:41:53,335 Bolje vjeruj. 786 00:41:53,344 --> 00:41:55,913 Moja polica osiguranja od 25 centi. 787 00:41:55,914 --> 00:41:59,817 Veliki rasipnik. 788 00:41:59,818 --> 00:42:00,878 Što? 789 00:42:01,820 --> 00:42:03,220 Puklo je! 790 00:42:03,221 --> 00:42:05,151 Kako bi se moglo slomiti? 791 00:42:05,156 --> 00:42:08,926 ne znam 792 00:42:08,927 --> 00:42:10,927 Kupio sam ga kad sam bio u sedmi razred. 793 00:42:10,929 --> 00:42:11,989 Oh. 794 00:42:13,832 --> 00:42:15,302 Koji vrag. 795 00:42:20,105 --> 00:42:22,205 Što dovraga misliš da si radiš? 796 00:42:22,207 --> 00:42:25,337 Parkirali ste na mjestu zabrane parkiranja zona, puzanje. 797 00:42:25,343 --> 00:42:28,212 Cijelo mjesto je a zona zabranjenog parkiranja, sjekirica. 798 00:42:28,213 --> 00:42:28,953 Oh, da? 799 00:42:28,954 --> 00:42:32,007 Da. 800 00:42:32,016 --> 00:42:35,646 Platit ćete za to. 801 00:42:35,652 --> 00:42:39,292 U redu, da, dat ću ti 75 centi cijeli auto, uključujući tvoju ribu. 802 00:42:45,430 --> 00:42:51,330 Pa, ne znam za tebe, ali moj motor i dalje radi. 803 00:42:51,336 --> 00:42:52,866 Da? 804 00:42:52,871 --> 00:42:54,541 Soba, soba. 805 00:42:58,309 --> 00:43:06,309 G. Weaver, s ponosom ćemo pokazati nacija kakva fina, bistra, čista 806 00:43:06,317 --> 00:43:08,986 zdravi studenti mi imati ovdje u Rydellu. 807 00:43:08,987 --> 00:43:10,347 Ah, blijedo. 808 00:43:10,355 --> 00:43:13,255 Ovo je g. Weaver. 809 00:43:13,257 --> 00:43:16,157 On je producent za Vincea Fontainea nacionalni televizijski program na tribini. 810 00:43:16,161 --> 00:43:21,431 On dolazi u iznenadni posjet svim vrhovima škole koje se razmatraju za prijenos uživo. 811 00:43:21,432 --> 00:43:23,132 Prijenos uživo? 812 00:43:23,134 --> 00:43:25,402 Kako uzbudljivo! 813 00:43:25,403 --> 00:43:27,103 Ali što ako nešto krene pogrešno? 814 00:43:27,105 --> 00:43:28,865 To nije bitno. 815 00:43:28,873 --> 00:43:31,143 Televizijska publika je prilično oprašta. 816 00:43:31,144 --> 00:43:36,480 Ono što tražimo je istina predstavništvo američke mladeži. 817 00:43:36,481 --> 00:43:38,881 Ravnatelju McGee, trebamo vaš pomoć. 818 00:43:38,883 --> 00:43:41,383 Što je, fino, zdravo studenti? 819 00:43:41,386 --> 00:43:44,516 Želim imati svoje sastanke raketnog kluba u prostoriji za sve namjene četvrtkom. 820 00:43:44,522 --> 00:43:47,122 I želim to za budućnost domaćice Amerike. 821 00:43:47,125 --> 00:43:48,085 Mislite na djecu. 822 00:43:48,092 --> 00:43:52,261 Mislite na djecu rakete. 823 00:43:52,262 --> 00:43:56,432 Ah, da, to su vrste poštenja studenti koji bi krasili vaš eter. 824 00:43:56,434 --> 00:43:58,334 Mislim da sam sve vidio Moram vidjeti. 825 00:43:58,336 --> 00:43:59,496 Opet kasniš, Marty. 826 00:43:59,504 --> 00:44:01,304 Dobio sam poruku od majke. 827 00:44:01,306 --> 00:44:04,466 Posjetio me moj "prijatelj". moj "prijatelj" je došao početkom ovog mjeseca. 828 00:44:04,475 --> 00:44:08,035 I to je stvarno skučilo moj stil, znaš na što mislim? 829 00:44:08,046 --> 00:44:09,006 tko si ti 830 00:44:09,013 --> 00:44:11,381 Stan Weaver, nacionalna pozornica. 831 00:44:11,382 --> 00:44:12,252 tko si ti 832 00:44:12,253 --> 00:44:14,418 Marty maraskino. Viši. 833 00:44:14,419 --> 00:44:16,449 Jeste li rekli nacionalna tribina? 834 00:44:16,454 --> 00:44:17,524 S Vinceom Fontaineom? 835 00:44:17,525 --> 00:44:20,690 To je taj. 836 00:44:20,691 --> 00:44:23,861 Razmatraju Rydella za život prijenos s našeg proljetnog plesa. 837 00:44:23,862 --> 00:44:26,530 Vince Fontaine može doći ovamo? 838 00:44:26,531 --> 00:44:33,036 Ako g. Weaver smatra da smo doista predstavljaju američku srednju školu. 839 00:44:33,037 --> 00:44:36,937 Ako postoji jedna stvar koju znam kako to učiniti, predstavlja. 840 00:44:36,941 --> 00:44:42,011 Recite gospodinu Fontaineu da Marty čeka ga. 841 00:44:42,013 --> 00:44:44,081 Gospođice maraskino, molim vas! 842 00:44:44,082 --> 00:44:49,386 Pa, izgleda sve više i više kao da Rydell ima što je potrebno. 843 00:44:49,387 --> 00:44:51,217 Predivno. 844 00:44:51,222 --> 00:44:53,292 Nadajmo se samo da neće padati kiša. 845 00:44:56,227 --> 00:44:57,587 Dakle, bili ste u Lover's Laneu. 846 00:44:57,595 --> 00:44:58,805 I što se onda dogodilo? 847 00:44:58,812 --> 00:45:00,032 Jeste li ga napravili s Rizzom ili ne? 848 00:45:00,033 --> 00:45:01,498 Da. 849 00:45:01,499 --> 00:45:03,199 Moje srce nije bilo u tome. 850 00:45:03,200 --> 00:45:04,900 Sve dok je nešto bilo, tko briga? 851 00:45:04,903 --> 00:45:07,341 Tako sam ljuta zbog onoga što je Leo učinio mom autu. 852 00:45:07,342 --> 00:45:09,138 Danny, možemo to popraviti, točno? 853 00:45:09,140 --> 00:45:11,140 ne znam Izgleda prilično beznadno. 854 00:45:11,142 --> 00:45:12,412 Je li netko rekao beznadno? 855 00:45:12,413 --> 00:45:15,040 Hej, gospođo Murdock. 856 00:45:15,046 --> 00:45:16,576 Svaki auto se može popraviti. 857 00:45:16,580 --> 00:45:18,110 Jeste li vi dečki ništa naučili u moj razred? 858 00:45:18,116 --> 00:45:19,476 Ne odgovaraj na to. 859 00:45:19,484 --> 00:45:20,684 U redu. Kako je pacijent? 860 00:45:20,685 --> 00:45:22,385 Vidi, upravo smo se raspalili udubljenje. 861 00:45:22,387 --> 00:45:23,517 To je sve što se tiče, točno? 862 00:45:23,521 --> 00:45:26,021 I zamijeni dio. 863 00:45:26,024 --> 00:45:26,524 Koji dio? 864 00:45:26,525 --> 00:45:27,691 Motor. 865 00:45:27,692 --> 00:45:29,930 Gdje bih trebao nabaviti a novi motor? 866 00:45:29,931 --> 00:45:34,128 Dečki, postoji stara izreka... "postoji rezervni dio u svakom parkiranom automobilu." 867 00:45:34,132 --> 00:45:35,062 Gdje si to čuo? 868 00:45:35,066 --> 00:45:36,196 Zatvor. 869 00:45:36,200 --> 00:45:37,530 Puno sam naučila. 870 00:45:37,535 --> 00:45:39,195 Nemaš pojma. 871 00:45:39,203 --> 00:45:41,403 Dakle, kažete da bismo trebali krasti iz tuđih automobila? 872 00:45:41,406 --> 00:45:43,466 Nisam rekao ništa takvo. 873 00:45:43,474 --> 00:45:47,310 I uskratit ću to odboru obrazovanja. 874 00:45:47,311 --> 00:45:51,151 Ne, samo vas inspiriram da pratite taj automobilizam sanjaj i dalje ruke od Chevy impale. 875 00:45:51,152 --> 00:45:52,479 Taj je moj. 876 00:45:52,483 --> 00:45:55,319 Sretno. 877 00:45:55,320 --> 00:45:56,987 U redu. 878 00:45:56,988 --> 00:45:58,418 Što vi kažete? Jeste li za 879 00:45:58,423 --> 00:45:59,373 ne znam 880 00:45:59,373 --> 00:46:00,323 Ne želim ući ni u što nevolja. 881 00:46:00,325 --> 00:46:02,385 Bilo bi to puno posla. 882 00:46:02,393 --> 00:46:05,329 I dalje će biti komad smeće. 883 00:46:05,330 --> 00:46:08,030 Danny? 884 00:46:08,032 --> 00:46:12,636 Da, pristajem, jer znam što ovaj auto može postati. 885 00:46:12,637 --> 00:46:15,067 Metalni otpaci? 886 00:46:15,073 --> 00:46:20,243 Hej, Sonny, što radiš? voziti, ha? 887 00:46:20,244 --> 00:46:21,044 Ja vozim. 888 00:46:21,045 --> 00:46:22,305 Da? 889 00:46:22,313 --> 00:46:23,383 Što je s tobom, Putzie? 890 00:46:23,384 --> 00:46:26,216 tko ja? Što je s Doodyjem? 891 00:46:26,217 --> 00:46:27,317 pa... 892 00:46:27,318 --> 00:46:29,286 To sam i mislio. 893 00:46:29,287 --> 00:46:31,187 Hajde sada, dečki. 894 00:46:31,189 --> 00:46:37,759 Ovaj bi automobil mogao biti glavni komad strojeva. 895 00:46:37,762 --> 00:46:40,462 Ovaj auto bi mogao biti.. 896 00:46:40,465 --> 00:46:42,325 Sustavno! 897 00:46:42,333 --> 00:46:44,403 [♪♪] hidromatika! 898 00:46:45,536 --> 00:46:50,136 [♪♪] ultra-matic! 899 00:46:50,141 --> 00:46:53,210 Zašto bi se moglo podmazati munja! 900 00:46:53,211 --> 00:46:55,779 Podmazana munja. 901 00:46:55,780 --> 00:46:59,449 ♪ Nabavit ćemo dizače iznad glave i četverocijevni quadovi o da ♪ 902 00:46:59,450 --> 00:47:02,219 ♪ nastavi pričati oh nastavi pričati ♪ 903 00:47:02,220 --> 00:47:05,290 ♪ prekid ubrizgavanja goriva i kromirane šipke o da ♪ 904 00:47:05,291 --> 00:47:07,559 ♪ Pripremit ću ga Ubit ću da ga pripremim ♪ 905 00:47:07,560 --> 00:47:11,028 ♪ s četiri brzine na podu oni će čekati na vratima ♪ 906 00:47:11,029 --> 00:47:14,259 ♪ znaš bez sumnje da ću stvarno biti makin' out in greased lightnin' ♪ 907 00:47:14,265 --> 00:47:17,095 ♪ idi idi idi idi idi idi idi idi idi idi ♪ 908 00:47:17,101 --> 00:47:20,370 ♪ idi, podmazana si munja gori četvrt milje ♪ 909 00:47:20,371 --> 00:47:23,040 ♪ podmazana munja go greased lightnin' ♪ 910 00:47:23,041 --> 00:47:26,379 ♪ idi, podmazana si munja voziti se kroz pokuse kruga topline ♪ 911 00:47:26,380 --> 00:47:28,577 ♪ podmazana munja go greased lightnin' ♪ 912 00:47:28,579 --> 00:47:34,579 ♪ Vi ste vrhunski, cure će vrisak za podmazanu munju' ♪ 913 00:47:34,585 --> 00:47:38,585 ♪ uzet ćemo ljubičasti francuski rep svjetla i peraje od 30 inča o da ♪ 914 00:47:38,589 --> 00:47:40,789 [♪♪] 915 00:47:40,792 --> 00:47:46,596 ♪ palomino nadzorna ploča i blizanci s dvostrukim prigušivačem, o da ♪ 916 00:47:46,597 --> 00:47:49,766 ♪ s novim klipovima, čepovima i šokovi ona može pobijediti super-dionice ♪ 917 00:47:49,767 --> 00:47:52,767 ♪ znaš da se ne hvalim ona je prava vučna kola ♪ 918 00:47:52,770 --> 00:47:56,070 ♪ podmazana munja ♪ 919 00:47:56,074 --> 00:47:59,612 ♪ idi, podmazana si munja gori četvrt milje 920 00:47:59,613 --> 00:48:01,840 ♪ podmazana munja go greased lightnin' ♪ 921 00:48:01,846 --> 00:48:05,346 ♪ idi, podmazana si munja kroz probe kruga topline ♪ 922 00:48:05,349 --> 00:48:10,449 ♪ podmazana munja idi podmazana munja ♪ ♪ ti si vrhunski, pilići će vrištati ♪ 923 00:48:10,455 --> 00:48:14,115 ♪ za podmazanu munju ♪ 924 00:48:14,125 --> 00:48:22,125 [♪♪] 925 00:48:24,135 --> 00:48:32,135 [♪♪] 926 00:48:34,145 --> 00:48:42,145 [♪♪] 927 00:48:44,155 --> 00:48:52,155 [♪♪] 928 00:48:54,165 --> 00:48:55,225 [♪♪] 929 00:49:26,164 --> 00:49:29,502 ♪ idi, podmazana si munja spaljivanje četvrt milje ♪ 930 00:49:29,503 --> 00:49:31,900 ♪ podmazana munja go greased lightnin' ♪ 931 00:49:31,903 --> 00:49:34,703 ♪ idi, podmazana munjo ♪ 932 00:49:34,705 --> 00:49:37,505 ♪ voziš se kroz probe kruga topline ♪ ♪ podmazana munja idi podmazana munja ♪ 933 00:49:37,508 --> 00:49:42,708 ♪ Vi ste vrhunski, cure će vrisak za podmazanu munju' ♪ 934 00:49:42,713 --> 00:49:45,782 ♪ munja munja munja ♪ 935 00:49:45,783 --> 00:49:49,319 ♪ munja munja munja ♪ 936 00:49:49,320 --> 00:49:54,920 ♪ munja ♪ 937 00:49:54,926 --> 00:50:00,196 [Kraci i pljesak] 938 00:50:15,379 --> 00:50:17,579 Pazi kamo ideš. 939 00:50:17,582 --> 00:50:19,551 Ako mi je netko na putu, ja nemoj stati. 940 00:50:19,552 --> 00:50:21,550 Trebali biste to zapamtiti, grmljavinska cesta. 941 00:50:21,552 --> 00:50:23,652 Sjeti se kad te naletim zid. 942 00:50:23,654 --> 00:50:26,656 U redu, u redu, stavi to dolje, gospodo. 943 00:50:26,657 --> 00:50:28,487 Ništa od toga ovdje. 944 00:50:28,492 --> 00:50:31,331 Imam vrući spoj večeras s onaj novi tip na roštilju. 945 00:50:31,332 --> 00:50:34,729 Tako da ne mogu ostati do kasno brišući krv s poda. 946 00:50:34,732 --> 00:50:36,332 čuješ li me 947 00:50:36,334 --> 00:50:36,934 čujemo te. 948 00:50:36,934 --> 00:50:37,604 Da. 949 00:50:37,605 --> 00:50:38,868 hajde 950 00:50:38,869 --> 00:50:39,999 Ovaj put imate sreće. 951 00:50:40,004 --> 00:50:44,307 Škorpioni to traže, Danny. 952 00:50:44,308 --> 00:50:45,268 Što je s tobom? 953 00:50:45,276 --> 00:50:46,336 Još uvijek si zapeo za tu ribu? 954 00:50:46,344 --> 00:50:49,279 Što si ti, lud? 955 00:50:49,280 --> 00:50:50,980 Hej, Kenickie dođi ovamo. 956 00:50:50,982 --> 00:50:52,412 Sastanak je sada u tijeku. 957 00:50:52,416 --> 00:50:55,846 Znaš što sam čuo? 958 00:50:55,852 --> 00:50:59,292 Prošle godine fuzz je bio zaražen grmljavinom van i svi su izvučeni na klinku. 959 00:50:59,293 --> 00:51:02,990 Kad završimo, nitko ne ide uhvatiti podmazanu munju. 960 00:51:02,994 --> 00:51:04,361 Da? 961 00:51:04,362 --> 00:51:05,292 Da. 962 00:51:05,296 --> 00:51:06,996 Netko te vara, Danny. 963 00:51:06,998 --> 00:51:08,858 Zagrizi sise, Rizz. 964 00:51:08,866 --> 00:51:10,866 Sa uživanjem. 965 00:51:10,868 --> 00:51:13,868 Ne znam za ove cure. 966 00:51:13,871 --> 00:51:15,338 Da. 967 00:51:15,339 --> 00:51:17,689 Dobri su samo za jednog stvar, zar ne? 968 00:51:17,691 --> 00:51:20,041 Što biste trebali učiniti s njima za ostalih 23 sata i 45 minuta u danu. 969 00:51:20,044 --> 00:51:21,913 Je li to sve što je potrebno, 15 minuta? 970 00:51:21,914 --> 00:51:23,682 Samo kad to učini dvaput. 971 00:51:23,683 --> 00:51:24,911 Odloži tu stvar. 972 00:51:24,915 --> 00:51:27,845 Vježbao sam. Ako dobijem dovoljno dobro 973 00:51:27,852 --> 00:51:30,952 možda će me Vince Fontaine staviti nacionalni bend ili tako nešto. 974 00:51:30,955 --> 00:51:32,585 Pogledaj ovo. 975 00:51:32,590 --> 00:51:35,808 br. 976 00:51:35,809 --> 00:51:39,029 C-c-c rudar a. Čekati. Daj mi a minuta. 977 00:51:39,030 --> 00:51:40,897 Hoćeš malo glazbe? 978 00:51:40,898 --> 00:51:43,828 Naravno. 979 00:51:43,834 --> 00:51:47,944 Trebat će mi nešto novca. 980 00:51:51,008 --> 00:51:52,638 Odmah se vraćam. 981 00:51:56,614 --> 00:51:57,847 Bok, Danny. 982 00:51:57,848 --> 00:51:59,418 Ne mogu sada razgovarati s tobom. 983 00:51:59,419 --> 00:52:00,917 Što radiš kasnije? 984 00:52:00,918 --> 00:52:01,878 Ne mogu govoriti. 985 00:52:01,886 --> 00:52:03,046 Nazovi me. 986 00:52:03,054 --> 00:52:11,054 br. 987 00:52:12,830 --> 00:52:13,960 Hej, Sandy. 988 00:52:13,964 --> 00:52:14,864 Oh, bok. 989 00:52:14,865 --> 00:52:15,795 Kako ste? 990 00:52:15,800 --> 00:52:17,030 Dobro, hvala. 991 00:52:17,034 --> 00:52:18,534 To je dobro. 992 00:52:18,536 --> 00:52:19,896 Želim razgovarati s tobom dok sada. 993 00:52:19,904 --> 00:52:21,371 O čemu? 994 00:52:21,372 --> 00:52:23,110 O onoj noći u pep miting. 995 00:52:23,111 --> 00:52:26,376 Način na koji sam se ponašao bio je užasan. Stvarno je bilo. 996 00:52:26,377 --> 00:52:27,707 To nisam bio ja. 997 00:52:27,712 --> 00:52:28,942 Moraš mi vjerovati. 998 00:52:28,946 --> 00:52:32,846 Pa, mislim, bio sam to ja, ali to nisam ja. 999 00:52:32,850 --> 00:52:36,650 Vidiš, Sandy, upravo imam ovo slika ovdje. 1000 00:52:36,654 --> 00:52:40,064 ja znam Zato mi je tako drago da je Tom tako jednostavna osoba. 1001 00:52:40,065 --> 00:52:43,057 Da. 1002 00:52:43,060 --> 00:52:47,797 Jednostavno je u pravu. Šteta što mozak mu je u bicepsu. 1003 00:52:47,798 --> 00:52:51,148 Zvučiš ljubomorno. 1004 00:52:51,151 --> 00:52:54,501 Ljubomoran? Hajde, Sandy. nemoj nasmij me. ha, ha, ha. 1005 00:52:54,505 --> 00:52:56,405 Tom je sjajan sportaš. Što si ikada učinio. 1006 00:52:56,407 --> 00:52:57,767 Hajde, Sandy. 1007 00:52:57,775 --> 00:53:00,405 Mogao bih trčati u krug oko njih kreteni. 1008 00:53:00,411 --> 00:53:01,811 Vjerovat ću u to kad budem vidjeti to. 1009 00:53:01,812 --> 00:53:03,079 shvatio sam. 1010 00:53:03,080 --> 00:53:06,520 Pusti mi j-14. 1011 00:53:15,593 --> 00:53:23,433 ♪ Što to svira na radiju ♪ ♪ zašto sam se počela njihati tamo-amo ♪ 1012 00:53:23,434 --> 00:53:30,874 ♪ Nikad prije nisam čuo tu pjesmu ♪ ♪ ali ako ga više ne čujem ♪ 1013 00:53:30,875 --> 00:53:38,899 ♪ šalje uzbuđenje ravno kroz mene ♪ ♪ podsjeća ja one noći u koju sam se prvi put zaljubio ♪ 1014 00:53:39,650 --> 00:53:47,650 ♪ te čarobne promjene ♪ ♪ moje srce slaže melodiju ♪ 1015 00:53:48,426 --> 00:53:53,926 ♪ to nikad nije isto♪ ♪ a melodija koja zove tvoje ime ♪ 1016 00:53:53,931 --> 00:54:01,931 ♪ i molim te molim te ♪ ♪ vrati mi se ♪ ♪ molim te vrati mi se ♪ ♪ sad opet idi ♪ 1017 00:54:02,506 --> 00:54:10,506 ♪ oh neka ponovno sviraju ♪ ♪ glazbu koju želim čuti još jednom ♪ 1018 00:54:14,084 --> 00:54:18,588 ♪oo draga moja ♪ ♪ mm-hmm ♪ 1019 00:54:18,589 --> 00:54:22,019 Znaš, treneru, želim biti uključen tim ili nešto slično. 1020 00:54:22,026 --> 00:54:23,686 Zajebavaš me. 1021 00:54:23,694 --> 00:54:25,964 Ne, mislim to. želim kao isprobati ili tako nešto. 1022 00:54:25,965 --> 00:54:28,003 Kakva je to atletika te zanima? 1023 00:54:28,004 --> 00:54:29,866 Takve koje dobro izgledaju. 1024 00:54:29,867 --> 00:54:31,877 Mm-hmm. 1025 00:54:31,885 --> 00:54:33,895 Pa, prije nego što išta možemo učiniti, moraš se promijeniti. 1026 00:54:33,904 --> 00:54:36,611 Da, zbog toga sam ovdje učiniti, promijeniti. 1027 00:54:36,612 --> 00:54:38,837 Ne, govorim o tebi odjeća. 1028 00:54:38,843 --> 00:54:40,243 znao sam to. 1029 00:54:40,244 --> 00:54:44,647 Mm-hmm. 1030 00:54:44,648 --> 00:54:49,048 ♪ Čekat ću kraj radija ♪ ♪ vratit ćeš mi se jednog dana znam ♪ 1031 00:54:49,053 --> 00:54:52,922 ♪ bio sam tako usamljen od našeg posljednje zbogom ♪ 1032 00:54:52,923 --> 00:55:00,923 ♪ ali ja pjevam dok plačem plaču plaču ♪ ♪dok bas lupa ♪ dok bubnjevi zvuče ♪ 1033 00:55:00,998 --> 00:55:08,638 ♪ otkucaji mog slomljenog srca ♪ ♪ porast će do prvo mjesto na ljestvici tako da mi srce bjesni 1034 00:55:08,639 --> 00:55:14,809 ♪ te čarobne promjene ♪ - hej, momci. 1035 00:55:14,812 --> 00:55:16,852 Danny se želi pridružiti tim. 1036 00:55:16,853 --> 00:55:19,077 Hajdemo ga isprobati. 1037 00:55:19,083 --> 00:55:20,253 Udri, sine. 1038 00:55:33,564 --> 00:55:36,181 Što sam učinio? 1039 00:55:36,182 --> 00:55:38,801 Pokušajmo nešto drugo. 1040 00:55:38,802 --> 00:55:46,802 ♪ Te čarobne promjene moje srce aranžira melodiju ♪ 1041 00:55:47,311 --> 00:55:52,916 ♪ melodija koja nikad nije ista♪ ♪ melodija koja zove tvoje ime ♪ 1042 00:55:52,917 --> 00:56:00,917 ♪ i moli da se ♪ ♪ vratite ja ♪ ♪ molim te vrati mi se ♪ ♪ da ♪ ♪ šapćeš mi na uho ti ♪ 1043 00:56:02,660 --> 00:56:06,029 U redu, hrvanje je možda bolje odgovara tvojim talentima, Zuko. 1044 00:56:06,030 --> 00:56:07,129 To zvuči cool. 1045 00:56:07,130 --> 00:56:08,230 Dopustite da vas upoznam s vašim novi partner. 1046 00:56:08,232 --> 00:56:10,767 Danny, Ernie. 1047 00:56:10,768 --> 00:56:12,098 Jesi li lud? 1048 00:56:12,102 --> 00:56:13,269 Počnimo. 1049 00:56:13,270 --> 00:56:15,600 Danny, siđi dolje. 1050 00:56:15,606 --> 00:56:20,006 U redu. U redu. 1051 00:56:20,010 --> 00:56:20,840 Daješ? 1052 00:56:20,844 --> 00:56:21,614 Da, dajem. 1053 00:56:21,615 --> 00:56:25,782 Dobro. 1054 00:56:25,783 --> 00:56:28,217 Oh, u redu. 1055 00:56:28,218 --> 00:56:32,588 Znaš šta, Zuko, znaš, ima ih sportovi koji nemaju fizički kontakt. 1056 00:56:32,590 --> 00:56:33,190 Kao što? 1057 00:56:33,190 --> 00:56:34,120 Kao staza. 1058 00:56:34,124 --> 00:56:35,064 Misliš na trčanje? 1059 00:56:35,065 --> 00:56:37,626 Ne samo trčanje. 1060 00:56:37,627 --> 00:56:42,175 Govorim o trčanju na duge staze, krosu trči, trči tako dugo da uopće ne moram imati posla s tobom. 1061 00:56:42,199 --> 00:56:50,069 ♪ Čekat ću te kraj radija vrati mi se jednog dana znam ♪ 1062 00:56:50,074 --> 00:56:53,977 ♪ bio sam tako usamljen od našeg posljednje zbogom ♪ 1063 00:56:53,978 --> 00:56:58,208 ♪ ali ja pjevam dok plačem plačem plakati ♪ 1064 00:56:58,215 --> 00:57:01,345 Dobro, Zuko, želim te 1065 00:57:01,352 --> 00:57:06,722 protrčati kroz ova vrata tri puta okolo stazom, gore pored stolarije i onda natrag ovamo. 1066 00:57:06,724 --> 00:57:08,794 Ići! 1067 00:57:15,232 --> 00:57:21,237 Oh, to je nova Rydellova ploča. Dobrodošli u tim. 1068 00:57:21,238 --> 00:57:24,038 Čestitam, Danny. 1069 00:57:24,041 --> 00:57:26,109 jesi li dobro 1070 00:57:26,110 --> 00:57:28,940 Danny, pričaj sa mnom. 1071 00:57:28,946 --> 00:57:30,976 To je najmanje što možete učiniti poslije način na koji si se ponašao prema meni. 1072 00:57:30,981 --> 00:57:32,281 Već sam rekao da mi je žao o tome. 1073 00:57:32,282 --> 00:57:34,082 Razgovaram. 1074 00:57:34,084 --> 00:57:35,824 Još uvijek izlaziš s tim remen? 1075 00:57:35,825 --> 00:57:37,987 Mi smo samo prijatelji. 1076 00:57:37,988 --> 00:57:39,418 Vodi li te na ples? 1077 00:57:39,423 --> 00:57:41,090 To sve ovisi. 1078 00:57:41,091 --> 00:57:42,021 Na što? 1079 00:57:42,026 --> 00:57:43,386 Vas. 1080 00:57:43,394 --> 00:57:44,694 na mene? 1081 00:57:44,695 --> 00:57:46,285 Iako, ne želim povrijediti Toma. 1082 00:57:46,296 --> 00:57:50,796 Mislim da će se izvući. Bok Tom. 1083 00:57:50,801 --> 00:57:52,731 Ideš sa mnom na ples? 1084 00:57:52,736 --> 00:57:58,806 Rado bih išla na ples s tobom. 1085 00:58:00,310 --> 00:58:08,217 ♪ Dok bubnjevi udaraju ♪ ♪ the slomljena srca će se popeti na ljestvice ♪ 1086 00:58:08,218 --> 00:58:15,858 ♪ moje srce sve to sređuje čarobne promjene ♪ 1087 00:58:15,859 --> 00:58:23,859 ♪ oh va va va va da ♪ 1088 00:58:25,803 --> 00:58:31,873 ♪ ooh ooh ooh ♪ 1089 00:58:49,727 --> 00:58:51,987 Je li to ono što možete učiniti u subota za ples? 1090 00:58:51,995 --> 00:58:53,095 Da. 1091 00:58:53,096 --> 00:58:54,196 Što mislite kome ide pobijediti? 1092 00:58:54,198 --> 00:58:58,228 - Simpatija - hoću li izgledati dobro na TV-u? 1093 00:58:58,235 --> 00:58:59,365 Već jesi dvodimenzionalni. 1094 00:58:59,369 --> 00:59:02,337 Što je s torpedima? 1095 00:59:02,338 --> 00:59:05,308 Pročitao sam da Vince Fontaine voli a puna djevojka. što ti misliš 1096 00:59:05,309 --> 00:59:11,347 Hej, baš na vrijeme za gripu sezona. 1097 00:59:11,348 --> 00:59:14,148 Bok. Je li netko pitao jesi li već na plesu? 1098 00:59:14,151 --> 00:59:18,287 Ne još. pokazat ću im, Pokazat ću im svima. 1099 00:59:18,288 --> 00:59:22,818 - Popsplit. - Taj pod je ljepljiv. 1100 00:59:22,826 --> 00:59:26,856 Svjestan sam toga. 1101 00:59:26,864 --> 00:59:28,464 Hej, idemo negdje drugdje. 1102 00:59:28,465 --> 00:59:29,665 Zašto? 1103 00:59:29,666 --> 00:59:30,866 Prevelika je gužva. Ne možemo biti sami. 1104 00:59:30,868 --> 00:59:31,468 Danny. 1105 00:59:31,469 --> 00:59:34,068 U redu. 1106 00:59:34,071 --> 00:59:37,940 hajde 1107 00:59:37,941 --> 00:59:39,976 Bok cure. 1108 00:59:39,977 --> 00:59:41,437 Oh, tvoja kosa izgleda sjajno. 1109 00:59:41,445 --> 00:59:43,545 Vidimo se na biologiji. 1110 00:59:43,547 --> 00:59:46,816 Skoro si mi izvukao ruku od utičnice. 1111 00:59:46,817 --> 00:59:47,917 Želiš izgubiti ovaj stol? 1112 00:59:47,918 --> 00:59:49,078 To je najbolje što imaju. 1113 00:59:49,086 --> 00:59:53,016 sta to radis 1114 00:59:53,023 --> 00:59:55,223 Želi malo privatnosti za nas, to je sve 1115 00:59:55,225 --> 00:59:56,825 Što imate, djeco? 1116 00:59:56,827 --> 00:59:58,057 Coca-Colu, molim. 1117 00:59:58,061 --> 00:59:59,031 Danny? 1118 00:59:59,032 --> 01:00:01,909 Nisam baš gladna. 1119 01:00:01,915 --> 01:00:04,795 Daj mi hamburger sa svime i kolu od trešnje sa sladoledom i pomfritom za stol. 1120 01:00:04,802 --> 01:00:07,202 Dvije slamke s tim sodom? 1121 01:00:07,204 --> 01:00:08,204 Ona može koristiti moju. 1122 01:00:08,205 --> 01:00:09,465 Oh, pazi. 1123 01:00:09,473 --> 01:00:12,241 Stvarno si smiješan, znaš? 1124 01:00:12,242 --> 01:00:13,210 Ne, nisam. 1125 01:00:13,211 --> 01:00:14,180 ti si 1126 01:00:14,181 --> 01:00:15,238 ti si 1127 01:00:15,245 --> 01:00:17,045 Hej, ha? 1128 01:00:17,047 --> 01:00:18,247 Da, super je. 1129 01:00:18,248 --> 01:00:19,848 Znate, ljuljanje. 1130 01:00:19,850 --> 01:00:22,950 Pa, dobro, Danny se vratio i Sandy ga češe. 1131 01:00:22,953 --> 01:00:24,287 Kako ste? 1132 01:00:24,288 --> 01:00:25,588 Peachy keen, jelly bean. 1133 01:00:25,589 --> 01:00:27,059 Imaš par novčića? 1134 01:00:27,060 --> 01:00:29,587 Možda pitu od jabuka i kolu. 1135 01:00:29,593 --> 01:00:34,497 Moji nizozemski ulični dani su gotovi. 1136 01:00:34,498 --> 01:00:36,898 Pozdrav, dobio sam 23 centa. 1137 01:00:36,900 --> 01:00:38,870 Tko želi čipirati za psa sanjkanje užitak. 1138 01:00:38,871 --> 01:00:42,499 Ne znam kamo ide moj novac. Dime ovdje petnaest centi tamo. 1139 01:00:42,506 --> 01:00:45,966 Još nekoliko mjeseci, bit ćeš podižući račun za sve. 1140 01:00:45,976 --> 01:00:48,306 Zaposlena djevojka s primanjima. 1141 01:00:48,312 --> 01:00:50,282 Ne plaćaju te puno za početak. 1142 01:00:50,283 --> 01:00:52,647 Još uvijek više nego što zarađujemo. 1143 01:00:52,648 --> 01:00:55,017 Posudi mi, ja ne dobivam svoje dodatak do petka. 1144 01:00:55,018 --> 01:00:56,148 Još uvijek primate džeparac? 1145 01:00:56,153 --> 01:00:57,493 Kad sam dobar dečko, jesam. 1146 01:00:57,494 --> 01:01:00,056 Četiri psa uživaju s četiri žlice. 1147 01:01:00,057 --> 01:01:02,487 I eskimska pita s nožem. 1148 01:01:02,492 --> 01:01:04,560 Mislim da ću dobiti krumpiriće. 1149 01:01:04,561 --> 01:01:07,685 što hoćeš 1150 01:01:07,686 --> 01:01:10,806 Ledena voda. Smanjujem za tribina nacionalnog benda. 1151 01:01:10,811 --> 01:01:13,936 Kažu da kamera dodaje deset funti. Ovisno o vašem prijemu. 1152 01:01:13,937 --> 01:01:15,897 Pa samo se pobrini da zadrže sve dobre dijelove. 1153 01:01:15,906 --> 01:01:17,906 U redu. 1154 01:01:17,908 --> 01:01:21,038 Zgrabi ga i reži. 1155 01:01:21,044 --> 01:01:25,254 Znaš, imam toliko trzavica na vratu ljudi će misliti da izlazim s Drakulom. 1156 01:01:25,255 --> 01:01:29,379 Razveseli se, hickey iz Kenickie je kao zaštitni znak. 1157 01:01:29,386 --> 01:01:31,446 Dovoljno mi je stalo da pošaljem vrlo najbolji. 1158 01:01:31,455 --> 01:01:32,985 svinjo jedna. 1159 01:01:32,990 --> 01:01:35,258 Volim kad pričaš prljavo. 1160 01:01:35,259 --> 01:01:39,059 Moji te roditelji žele pozvati roštilj nakon plesa. 1161 01:01:39,062 --> 01:01:40,002 Želiš doći? 1162 01:01:40,003 --> 01:01:42,127 Ne volim roštilj. 1163 01:01:42,132 --> 01:01:44,532 Ne moraš ništa jesti. 1164 01:01:44,534 --> 01:01:48,137 Ne volim roditelje. 1165 01:01:48,138 --> 01:01:50,438 Hoćeš malo? 1166 01:01:50,440 --> 01:01:53,140 Ti si sigurno jeftin spoj. 1167 01:01:53,143 --> 01:01:55,343 To nije ispalo onako kako sam ja značilo. 1168 01:01:55,345 --> 01:01:58,235 razumijem. 1169 01:01:58,236 --> 01:02:01,126 Uvijek sam mislio da si osoba koja razumije. 1170 01:02:01,127 --> 01:02:04,017 I mislio sam da je u tebi nešto više od pukog postojanja čudno, bez obzira što ti svi govore iza leđa. 1171 01:02:04,021 --> 01:02:06,188 Hvala. 1172 01:02:06,189 --> 01:02:08,359 I ne mislim da si tako glup i nezreo kako ti svi govore iza leđa. 1173 01:02:08,360 --> 01:02:09,688 uredno. 1174 01:02:09,693 --> 01:02:11,260 Imaš li spoj za ples? 1175 01:02:11,261 --> 01:02:12,091 br. 1176 01:02:12,095 --> 01:02:12,925 Želiš ići? 1177 01:02:12,930 --> 01:02:14,630 Da! 1178 01:02:14,631 --> 01:02:16,331 Zabrinut sam zbog natječaja. mi nisam imao puno plesova doma. 1179 01:02:16,333 --> 01:02:19,368 Ne brini. Samo me slijedi. 1180 01:02:19,369 --> 01:02:22,369 To bi mogao biti tvoj veliki uspjeh Sandy. 1181 01:02:22,372 --> 01:02:24,672 Bandstand voli zdravo vrsta. 1182 01:02:24,675 --> 01:02:27,105 Ta kamera će biti na vama cijelo vrijeme. 1183 01:02:27,110 --> 01:02:29,340 Ne moram biti pred kamerom, da li ja? 1184 01:02:29,346 --> 01:02:31,446 Ne, nije radio. 1185 01:02:31,448 --> 01:02:32,348 Što je bilo? 1186 01:02:32,349 --> 01:02:35,618 Samo sam stvarno sramežljiv. 1187 01:02:35,619 --> 01:02:40,589 Osim toga, tko želi gledati hrpu amateri plešu na natjecanju na TV-u uživo? 1188 01:02:40,590 --> 01:02:44,729 Znate TV, oni će biti jeftini štos kako bi ljudi gledali. 1189 01:02:44,730 --> 01:02:48,328 Možda bi trebao ostati kod kuće s ljudima, igrajte parcheesi. 1190 01:02:48,332 --> 01:02:52,468 Hajde, Sandy, idemo van odavde. 1191 01:02:52,469 --> 01:02:54,369 Oh, u redu. 1192 01:02:54,371 --> 01:02:57,006 Bok cure. 1193 01:02:57,007 --> 01:02:57,637 Zbogom, Frenchy. 1194 01:02:57,641 --> 01:02:59,558 Vidimo se, Sandy. 1195 01:02:59,559 --> 01:03:01,479 Znaš da su dobili ovo stvari koje se zovu čačkalice. 1196 01:03:01,480 --> 01:03:03,138 Što je s tobom večeras? 1197 01:03:03,146 --> 01:03:04,626 ne znam 1198 01:03:04,630 --> 01:03:06,110 Valjda samo odrastam brži od tebe. 1199 01:03:06,116 --> 01:03:09,376 Postoji samo jedna stvar koja brži si od mene, dušo. 1200 01:03:09,386 --> 01:03:12,216 Ima trenutaka kada to nije ono o čemu se radi. 1201 01:03:12,222 --> 01:03:16,692 Ponekad dobiješ osobnost mokre krpe. 1202 01:03:16,693 --> 01:03:17,633 Oh, da? 1203 01:03:17,634 --> 01:03:18,877 Da. 1204 01:03:18,878 --> 01:03:20,128 Tebi od mene, pinkie Lee. 1205 01:03:20,130 --> 01:03:20,760 Oh. 1206 01:03:20,764 --> 01:03:25,101 Oprosti, francuski. 1207 01:03:25,102 --> 01:03:26,669 Ček. 1208 01:03:26,670 --> 01:03:27,300 hej 1209 01:03:27,304 --> 01:03:28,437 Rizzo. 1210 01:03:28,438 --> 01:03:29,568 Vrati se ovamo i daj mi malo novac. 1211 01:03:29,573 --> 01:03:32,541 Hoćeš malo pite uz to tresti. 1212 01:03:32,542 --> 01:03:39,012 Napravila sam pitu od jabuka po receptu dobrog domaćinstva to bi muškarce trebalo izluđivati od želje za pitom od jabuka. 1213 01:03:39,016 --> 01:03:40,346 Želiš doći? 1214 01:03:40,350 --> 01:03:41,350 Da, naravno. 1215 01:03:41,351 --> 01:03:43,251 Hej, Putzie, 15 minuta. 1216 01:03:43,253 --> 01:03:46,653 Ako ne položim ovaj kviz iz algebre Zauvijek ću biti apsolvent. 1217 01:03:46,656 --> 01:03:48,586 Što je tu loše? 1218 01:03:48,591 --> 01:03:50,531 Želim diplomu prije nego je dobijem moja magistarska diploma. 1219 01:03:50,532 --> 01:03:52,487 Imaš sreće, Lucije. 1220 01:03:52,496 --> 01:03:54,326 Dobivate naoružanu pratnju kući. 1221 01:03:54,331 --> 01:03:57,331 Ne brinem se za ruke. 1222 01:03:57,334 --> 01:03:59,068 Ona me voli. 1223 01:03:59,069 --> 01:04:01,699 ideš li 1224 01:04:01,705 --> 01:04:04,665 Ne, mislim da bih volio ostati vani još malo. 1225 01:04:04,674 --> 01:04:06,674 Možda sljedeći put. 1226 01:04:06,676 --> 01:04:11,606 jesi dobro 1227 01:04:11,615 --> 01:04:13,415 Nevjerojatan. 1228 01:04:13,417 --> 01:04:17,686 Nema smisla plakati nad prolivenim milkshake. 1229 01:04:17,687 --> 01:04:21,906 Bit ću dobro. 1230 01:04:21,907 --> 01:04:26,127 Slušaj, ne želim te požurivati, ali tako je skoro vrijeme zatvaranja i dobio sam... opa. 1231 01:04:26,129 --> 01:04:30,148 Što? 1232 01:04:30,149 --> 01:04:34,169 Pa, mrzim ti ovo reći, ali tvoja kosa izgleda kao uskršnje jaje. 1233 01:04:34,171 --> 01:04:37,341 Škola ljepote nije ono što sam ja mislio da će biti. 1234 01:04:37,342 --> 01:04:39,340 Nikad ništa nije. 1235 01:04:39,342 --> 01:04:42,711 Vi, ispao sam. 1236 01:04:42,712 --> 01:04:45,212 Oh, dušo. 1237 01:04:45,215 --> 01:04:47,515 Kako vam se sviđa konobariti? 1238 01:04:47,517 --> 01:04:50,417 Premlada si da znaš. 1239 01:04:50,420 --> 01:04:53,789 Možda bih ja mogao biti jedan od tih telefonski operateri. 1240 01:04:53,790 --> 01:04:57,760 jok Ne bih ih želio nositi sitnice preko mojih ušiju. 1241 01:04:57,761 --> 01:05:02,861 Ne brini, dušo, hoćeš pronaći nešto. 1242 01:05:02,866 --> 01:05:05,566 Znam da hoćeš. 1243 01:05:16,179 --> 01:05:24,179 ♪ I što sad, jesam li prošao ili hoće li mi netko reći što da radim ♪ 1244 01:05:24,554 --> 01:05:32,554 ♪ kamo ići, tko biti, kako pronađi pravi put natrag do mene ♪ 1245 01:05:33,697 --> 01:05:39,667 ♪ sunčan dan neće te konačno dođi mi ♪ 1246 01:05:39,669 --> 01:05:47,669 ♪ Ako ostanem tako hrabar do tada, hoću li opet pronaći svoj put ♪ 1247 01:05:48,612 --> 01:05:52,448 ♪ jer sve što trebam je anđeo 1248 01:05:52,449 --> 01:05:56,149 ♪ povedite prijatelja ili stranca. 1249 01:05:56,153 --> 01:06:00,322 ♪ Sve što trebam je anđeo ♪ 1250 01:06:00,323 --> 01:06:06,393 ♪ ovdje večeras da kažem da jest u redu ♪ 1251 01:06:11,368 --> 01:06:19,338 ♪ I tako sada, sada vidim da mogu ne biti sve što sam sanjao da ću biti ♪ 1252 01:06:19,342 --> 01:06:27,216 ♪ Pomoći ću u borbi protiv ovog straha ♪ ♪ tebi pokazat će mi kamo da idem odavde ♪ 1253 01:06:27,217 --> 01:06:32,287 ♪ Ne smeta mi. Ja ću pronaći život koji nalazim ♪ 1254 01:06:32,289 --> 01:06:40,289 ♪ Kad bih samo imao svog vodiča i zajedno ćemo se voziti ♪ 1255 01:06:40,797 --> 01:06:48,437 ♪ jer sve što trebam je anđeo ♪ ♪ Povešću prijatelja ili stranca♪ 1256 01:06:48,438 --> 01:06:56,438 ♪ Sve što trebam je anđeo ♪ ovdje danas ♪ koji će mi pomoći pronaći svoj put ♪ 1257 01:06:58,315 --> 01:07:05,215 ♪ jedan anđeo s smisao za modu ♪ 1258 01:07:05,222 --> 01:07:13,222 ♪ jedan anđeo ♪ ♪ s malo strasti ♪ 1259 01:07:13,363 --> 01:07:21,363 ♪ jedan anđeo koji će me voditi kroz ♪ 1260 01:07:22,272 --> 01:07:29,678 ♪ Sve što trebam je anđeo ♪ Ja ću uzmi prijatelja ili stranca ♪ 1261 01:07:29,679 --> 01:07:35,649 ♪ Sve što trebam je anđeo ♪ ovdje sa mnom ♪ 1262 01:07:35,652 --> 01:07:43,652 ♪ Hajde da vidim svog anđela ♪ ♪ pomozi mi kroz sve promjene ♪ 1263 01:07:44,728 --> 01:07:52,728 ♪ Sve što trebam je anđeo ♪ ♪ Ja ću biti dobro s anđelom koji je sav moj ♪ 1264 01:07:58,308 --> 01:08:02,378 ♪ zar mi nećeš poslati znak ♪ 1265 01:08:05,882 --> 01:08:13,882 ♪ anđeo koji je sav moj ♪ [Kraci i pljesak] 1266 01:08:34,344 --> 01:08:42,344 ♪ Tužno je pričati tvoju priču ♪ ♪ tinejdžerski neuspjeh ♪ 1267 01:08:42,452 --> 01:08:49,458 ♪ najviše pomiješano nedelinkvent na blok ♪ 1268 01:08:49,459 --> 01:08:56,859 ♪ tvoja budućnost je sada tako nejasna ♪ što je sada ostalo od tvoje karijere ♪ 1269 01:08:56,866 --> 01:09:04,866 ♪ ne može se čak ni zamijeniti tvoj osmijeh ♪ 1270 01:09:08,078 --> 01:09:16,078 ♪ la la la la la ♪ 1271 01:09:19,856 --> 01:09:26,656 ♪ napuštanje škole ljepote nema diplomskog dana za tebe ♪ 1272 01:09:26,663 --> 01:09:33,469 ♪ Napuštanje škole ljepote koju ste propustili tvoj srednji ispit i pao šampon ♪ 1273 01:09:33,470 --> 01:09:35,838 ♪ barem si mogao uzeti 1274 01:09:35,839 --> 01:09:39,708 vrijeme za pranje i čišćenje vašeg obući se ♪ 1275 01:09:39,709 --> 01:09:45,709 ♪ nego potrošiti sav taj novac liječnik da ti popravi nos ♪ 1276 01:09:45,715 --> 01:09:53,715 ♪ dušo nastavi se kretati ♪ ♪ zadrži svoju slabost nade žive ♪ ♪ što dokazuješ ♪ 1277 01:09:54,991 --> 01:10:01,961 ♪ imaš san, ali ne i poticaj ♪ ♪ ako ideš po svoju diplomu 1278 01:10:01,965 --> 01:10:09,965 mogao bi se pridružiti steno bazenu ♪ ♪ uključiti se u to zadirkujući češljaj i vrati se u srednju školu ♪ 1279 01:10:14,077 --> 01:10:20,547 Napuštanje škole ljepote ♪ ♪ visi trgovina iza ugla ♪ 1280 01:10:20,550 --> 01:10:27,956 ♪ to je napuštanje škole ljepote bilo je vrijeme da znaš rezultat ♪ 1281 01:10:27,957 --> 01:10:30,887 ♪ nisu te mogli naučiti bilo što ♪ 1282 01:10:30,894 --> 01:10:36,999 ♪ misliš da tako dobro izgledaš ♪ ♪ ali nijedna mušterija ne bi išla 1283 01:10:37,000 --> 01:10:40,070 tebe osim ako nije bila kurva ♪ 1284 01:10:46,776 --> 01:10:52,976 ♪ dušo ne brini ♪ ♪ ti si nije stvoren da zadrži posao ♪ 1285 01:10:52,982 --> 01:10:59,621 ♪ bolje zaboravi oh zaboravi ♪ ♪ koji žele da im frizuru napravi ljigavac ♪ 1286 01:10:59,622 --> 01:11:05,861 ♪ tvoje šiške su uvijene tvoje trepavice vrtio se ♪ ♪ i dalje je svijet siromašan ♪ 1287 01:11:05,862 --> 01:11:11,800 ♪ skini to anđeosko lice i vrati se u srednju školu ♪ 1288 01:11:11,801 --> 01:11:15,237 ♪ dušo nemoj popušiti ♪ 1289 01:11:15,238 --> 01:11:21,838 ♪ ne stavljaj moj dobar savjet na šteta ♪ ♪ dušo znaš to ♪ 1290 01:11:21,845 --> 01:11:25,605 ♪ čak bi i draga Abby rekla isto ♪ 1291 01:11:25,615 --> 01:11:33,615 ♪ dobro postanite pucanj blok kojim ćemo stvarno letjeti ♪ 1292 01:11:34,924 --> 01:11:42,924 ♪ ići ću na taj slad kupuj na nebu ♪ 1293 01:11:50,540 --> 01:11:57,079 ♪ napuštanje škole ljepote vrati se u srednju školu ♪ 1294 01:11:57,080 --> 01:12:03,850 ♪ napuštanje škole ljepote vrati se u srednju školu ♪ 1295 01:12:03,853 --> 01:12:10,659 ♪ napuštanje škole ljepote vrati se u srednju školu ♪ 1296 01:12:10,660 --> 01:12:15,730 (Klicanje i pljesak) 1297 01:12:28,278 --> 01:12:31,108 Dođite po svoje srećke za tombolu svi 1298 01:12:31,114 --> 01:12:34,116 pomoći prikupiti novac za 1959 razredni dar 1299 01:12:34,117 --> 01:12:36,697 kakav će biti poklon za razred? 1300 01:12:36,702 --> 01:12:39,292 Naručujemo kip za pročelje travnjak. Bit će to Rydellova navijačica 1301 01:12:39,293 --> 01:12:41,289 tko će biti model za to? 1302 01:12:41,291 --> 01:12:43,161 To je do uređenja odbor. 1303 01:12:43,162 --> 01:12:44,425 A tko to vodi? 1304 01:12:44,426 --> 01:12:45,686 Zamj. vijeća učenika predsjednik. 1305 01:12:45,695 --> 01:12:46,775 A tko je- 1306 01:12:46,779 --> 01:12:47,859 ja sam u redu. Ja sam. 1307 01:12:47,864 --> 01:12:50,332 U redu, sada znamo. 1308 01:12:50,333 --> 01:12:51,573 Jeste li donijeli namirnice? 1309 01:12:51,574 --> 01:12:53,028 Možete se kladiti. 1310 01:12:53,036 --> 01:12:55,636 Ne zaboravite se prijaviti za akcija darivanja krvi sljedeći tjedan. 1311 01:12:55,638 --> 01:12:57,308 Hajde, svaka kap se računa. 1312 01:12:57,309 --> 01:12:59,337 Oprosti, moram sačuvati snagu gore. 1313 01:12:59,342 --> 01:13:01,082 Zašto ne? Ti čuvaš sve ostalo gore. 1314 01:13:01,083 --> 01:13:02,357 Ne budi grub. 1315 01:13:02,361 --> 01:13:03,641 Samo kažem da izgledaš dobro. 1316 01:13:03,646 --> 01:13:05,176 I osjećati se dobro. 1317 01:13:05,181 --> 01:13:07,081 Drži ruke dalje od robe. 1318 01:13:07,083 --> 01:13:09,253 Ovuda, g. Fontaine. 1319 01:13:11,321 --> 01:13:13,921 O moj Bože, to je Vince Fontaine 1320 01:13:13,923 --> 01:13:14,963 Vidio sam boljeg izgleda glave na kriglu piva. 1321 01:13:14,964 --> 01:13:17,158 Odrasti. Mislim da je sladak. 1322 01:13:17,160 --> 01:13:18,690 Ako voliš starije dečke. 1323 01:13:18,695 --> 01:13:19,855 Uglavnom, ovdje. 1324 01:13:19,862 --> 01:13:22,307 Što je to? 1325 01:13:22,308 --> 01:13:24,748 Možda ste primijetili da sam večeras sam jelen. 1326 01:13:24,754 --> 01:13:27,204 Budući da nisam čuo da spominješ datum, ja mislio sam da ću učiniti plemenitu stvar i otpratiti te. 1327 01:13:27,205 --> 01:13:29,638 Gardenija? 1328 01:13:29,639 --> 01:13:30,706 Prilično. 1329 01:13:30,707 --> 01:13:32,167 Ali ne mogu to podnijeti. 1330 01:13:32,175 --> 01:13:34,425 Kako to? 1331 01:13:34,426 --> 01:13:36,676 Čitao sam u teen tempu da Vince Fontaine mrzi taj miris. 1332 01:13:36,679 --> 01:13:39,179 Mora biti poboljšanje jer trenutno smrdiš. 1333 01:13:39,182 --> 01:13:40,431 Napunite ga. 1334 01:13:40,432 --> 01:13:41,682 Mislim da već jesi. 1335 01:13:41,684 --> 01:13:46,788 Ljubomora je dječja zabava 1336 01:13:46,789 --> 01:13:48,857 ovo je tako uzbudljivo 1337 01:13:48,858 --> 01:13:51,627 da se nisi vratio, ti sve bi ovo propustio. 1338 01:13:51,628 --> 01:13:54,798 Ispadanje je bilo najusamljenije stvar koju sam ikada učinio. 1339 01:13:54,799 --> 01:13:56,027 kako izgledam 1340 01:13:56,032 --> 01:14:00,969 Kao lijepa plavuša ananas. 1341 01:14:00,970 --> 01:14:02,337 Hej, Rizz. 1342 01:14:02,338 --> 01:14:03,598 Frenchie, znaš Lea. 1343 01:14:03,605 --> 01:14:04,865 Da, pretpostavljam. 1344 01:14:04,874 --> 01:14:06,414 Trebala sam spoj i on se dogodio biti slobodan. 1345 01:14:06,415 --> 01:14:07,876 Srećom po mene. 1346 01:14:07,877 --> 01:14:08,877 Vidjet ćemo. 1347 01:14:08,878 --> 01:14:09,878 Ne zaboravite akciju davanja krvi. 1348 01:14:09,879 --> 01:14:11,149 Uvijek si nečiji tip. 1349 01:14:11,150 --> 01:14:13,047 Želiš li se prijaviti Rizzo? 1350 01:14:13,048 --> 01:14:14,948 Ne gnjavi se osim ako nisi tražeći pola litre ledene vode. 1351 01:14:14,951 --> 01:14:16,681 Odmakni se. 1352 01:14:16,686 --> 01:14:18,946 Kome govoriš da odstupi kad si na mom terenu. 1353 01:14:18,955 --> 01:14:20,385 Želiš to riješiti ovdje a sada? 1354 01:14:20,390 --> 01:14:21,820 Idemo odmah. 1355 01:14:21,824 --> 01:14:22,873 Lako. 1356 01:14:22,874 --> 01:14:23,924 Uzmi krv sljedeći tjedan. 1357 01:14:23,926 --> 01:14:24,356 U redu? 1358 01:14:24,360 --> 01:14:25,360 hajde 1359 01:14:27,330 --> 01:14:29,360 Što ona misli tko je, ha? 1360 01:14:29,365 --> 01:14:31,695 Nije važno, dušo. ti si s cha cha večeras 1361 01:14:31,701 --> 01:14:33,171 tako je. Hej, Zuko. 1362 01:14:33,172 --> 01:14:35,699 Želim da upoznaš cha-cha. 1363 01:14:35,705 --> 01:14:37,805 Kako si, Zuko, dušo? 1364 01:14:37,807 --> 01:14:38,767 U redu. 1365 01:14:38,775 --> 01:14:42,335 tko je ona 1366 01:14:42,344 --> 01:14:45,914 Zovu me cha-cha jer sam ja najbolja plesačica Svete Bernadete. 1367 01:14:45,915 --> 01:14:47,975 S najgorom reputacijom 1368 01:14:50,219 --> 01:14:52,119 možda se ipak prijavimo. 1369 01:14:52,121 --> 01:14:53,421 Super. 1370 01:14:53,423 --> 01:14:54,856 Tko je bila ta djevojka? 1371 01:14:54,857 --> 01:14:56,857 Oh, nitko. 1372 01:14:56,859 --> 01:14:58,389 Ona je samo djevojka koju poznajem. to je sve 1373 01:14:58,394 --> 01:14:59,860 kako je poznaješ? 1374 01:14:59,861 --> 01:15:01,331 Bila je moja prijateljica bratićeva. 1375 01:15:01,332 --> 01:15:04,400 Hajde, idemo unutra. 1376 01:15:06,035 --> 01:15:07,695 Želiš li sada ući? 1377 01:15:07,704 --> 01:15:09,204 Naravno. 1378 01:15:09,205 --> 01:15:10,705 Na ukrašavanju sam maturalne odbor. 1379 01:15:10,707 --> 01:15:13,167 Ideš sam? 1380 01:15:13,176 --> 01:15:14,436 sama? 1381 01:15:14,444 --> 01:15:15,811 Što je sama? 1382 01:15:15,812 --> 01:15:17,179 Vas. 1383 01:15:17,180 --> 01:15:21,050 Samo me otprati unutra da se ne spotaknem. 1384 01:15:26,489 --> 01:15:28,789 Dobro, djeco. 1385 01:15:28,791 --> 01:15:31,261 Gledaj, mi ćemo biti na zraka u kratkom vremenu. 1386 01:15:31,262 --> 01:15:36,100 Nastavimo dalje s još jednim zagrijavanjem melodija Johnnyja kasina i igrača. 1387 01:15:36,101 --> 01:15:37,899 Nosite to, dečki. 1388 01:15:49,112 --> 01:15:52,981 [Življenje i pljesak] ♪ oh dušo ♪ ♪ oh baby oh baby ♪ ♪ rock 'n' roll je ovdje 1389 01:15:52,982 --> 01:15:56,082 ostani ♪ ♪ nikad neće umrijeti ♪ 1390 01:15:56,085 --> 01:16:03,085 ♪ bit će tako ♪ ♪ Nije me briga što ljudi govore ♪ 1391 01:16:03,092 --> 01:16:07,796 ♪ rock 'n' roll je tu da ostane ♪ ♪ Nije nas briga što ljudi govore ♪ 1392 01:16:07,797 --> 01:16:14,967 ♪ rock 'n' roll je tu da ostane ♪ ♪ rock 'n' roll je uvijek tu ♪ ♪ do kraja ♪ 1393 01:16:14,971 --> 01:16:22,971 ♪ ući će u povijest ♪ ♪ rock 'n' roll uvijek će biti ♪ ♪ ući će u povijest ♪ 1394 01:16:29,285 --> 01:16:37,285 ♪ svi ljuljaju svi ljuljaju ♪ ♪ svi ljuljaju svi ljuljaju ♪ 1395 01:16:37,527 --> 01:16:45,527 ♪ hajde svi rock ♪ ♪ sada svi rock 'n' roll ♪ ♪ svi rock 'n' roll ♪ ♪ svi rock 'n' roll ♪ 1396 01:16:48,905 --> 01:16:56,535 ♪ rock 'n' roll rock 'n' roll rock 'n' roll ♪ ♪ hajde ♪ ♪ svi rock 'n' roll ♪ 1397 01:16:56,546 --> 01:17:04,546 ♪ rock 'n' roll će uvijek biti ♪ ♪ kopam ga do kraja ♪ ♪ ući će u povijest ♪ ♪ rock 'n' roll će ući u 1398 01:17:10,259 --> 01:17:15,099 povijest ♪ ♪ ako ne voliš rock 'n' roll ♪ ♪ misli što si bio 1399 01:17:15,100 --> 01:17:23,100 nedostaje ♪ ♪ ako izgubiš kontrolu ♪ ♪ hajde dolje i slušajte ♪ ♪ svi rock 'n' roll ♪ 1400 01:17:25,575 --> 01:17:33,575 ♪ oh baby rock ♪ ♪ oh baby rock ♪ ♪ oh baby rock ♪ ♪ oh baby rock ♪ 1401 01:17:47,096 --> 01:17:48,856 Ti vodiš. 1402 01:17:48,865 --> 01:17:50,645 Ne mogu si pomoći. 1403 01:17:50,649 --> 01:17:52,429 Do sada sam morao ići u ove stvari s drugim djevojkama. 1404 01:17:52,435 --> 01:17:55,465 Hej Doody, ne možeš li se vrtjeti ili tako nešto. 1405 01:17:55,471 --> 01:17:57,271 Začepi, pokušavam brojati. 1406 01:17:57,273 --> 01:17:59,373 Ne računaš se kad igraš gitara. 1407 01:17:59,375 --> 01:18:00,935 Tako? 1408 01:18:00,943 --> 01:18:05,213 Zato se pretvaraj da sam tvoj gitara. Očupaj me. 1409 01:18:05,214 --> 01:18:08,124 Ovo je moja najbolja noć života. 1410 01:18:11,520 --> 01:18:14,389 Hej, zapamti s kim si. 1411 01:18:14,390 --> 01:18:18,030 Ja sam s onim tko zna plesati. 1412 01:18:19,629 --> 01:18:22,259 Što se ti pariš o sada? 1413 01:18:22,265 --> 01:18:23,955 Nitko se ne useljava na cha-cha. 1414 01:18:23,966 --> 01:18:28,666 Nitko ne mora. 1415 01:18:28,671 --> 01:18:31,039 Saberi se, blanš. 1416 01:18:31,040 --> 01:18:34,040 Kad čujem glazbu, ne mogu učini da se moja stopala ponašaju. 1417 01:18:34,043 --> 01:18:37,443 - Idemo uživo za pet minuta. - O Bože. 1418 01:18:37,446 --> 01:18:38,906 Pogledaj ih kako odlaze, ha? 1419 01:18:38,915 --> 01:18:40,375 što kažeš 1420 01:18:40,383 --> 01:18:44,452 Učinimo to kao što smo to učinili natrag na učiteljskom fakultetu. 1421 01:18:44,453 --> 01:18:46,323 Ja ću te trenirati. 1422 01:18:52,662 --> 01:18:54,302 Sonny, što radiš? 1423 01:18:54,303 --> 01:18:55,496 Perem ruke. 1424 01:18:55,497 --> 01:18:56,697 U redu, pokrivat ću te. 1425 01:18:56,699 --> 01:18:57,459 Jeste li to naučili u zatvoru? 1426 01:18:57,466 --> 01:18:59,166 Samostan. 1427 01:19:02,705 --> 01:19:06,185 jesi dobro 1428 01:19:06,191 --> 01:19:09,681 Što ako zabrljam s milijunima ljudi? Danny mi samo obećaj da nećemo biti pred kamerama. 1429 01:19:09,682 --> 01:19:12,079 Kako ćemo pobijediti ako nismo pred kamerama? 1430 01:19:12,081 --> 01:19:15,281 Postaneš sramežljiv pred kamerom, samo pogledaj moje oči. 1431 01:19:15,284 --> 01:19:17,152 Ti to možeš, zar ne? 1432 01:19:17,153 --> 01:19:21,156 Bit ćeš sjajan. 1433 01:19:21,157 --> 01:19:23,057 Hej, Marty, učini mi uslugu, hoćeš li 1434 01:19:23,059 --> 01:19:25,276 što hoćeš 1435 01:19:25,277 --> 01:19:27,487 Saznajte ime snimatelja. Pitajte svog prijatelja Vincea Fontainea. 1436 01:19:27,496 --> 01:19:30,256 Vidjet ću što mogu učiniti. 1437 01:19:38,274 --> 01:19:40,374 Dobar dan, gospođice Molly. 1438 01:19:40,376 --> 01:19:42,236 Je li ovo moja uobičajena šminka. 1439 01:19:42,244 --> 01:19:43,777 gospodine Fontaine. 1440 01:19:43,778 --> 01:19:45,308 Hvala bogu da nismo unutra boja. što hoćeš 1441 01:19:45,314 --> 01:19:49,417 Mislim, to je moje ime. Koja je tvoja igra? 1442 01:19:49,418 --> 01:19:51,348 Vince, želiš li... - pobijediti. 1443 01:19:51,754 --> 01:19:55,523 Prijatelj me htio pitati ti ime snimatelja. 1444 01:19:55,524 --> 01:19:58,460 Oh, čekam je veliku krupni plan, je li? 1445 01:19:58,461 --> 01:20:02,061 Možda. 1446 01:20:02,064 --> 01:20:05,667 Pa, zove se Ted, ali tvoj prijatelj je vani na sreću osim ako nije lijepa kao ti. 1447 01:20:05,668 --> 01:20:06,668 je li ona 1448 01:20:06,669 --> 01:20:08,069 br. 1449 01:20:08,070 --> 01:20:10,570 Pa dobro, kako se onda zoveš? 1450 01:20:10,573 --> 01:20:12,040 Marty. 1451 01:20:12,041 --> 01:20:13,071 Marty što? 1452 01:20:13,075 --> 01:20:13,635 Maraskino. 1453 01:20:13,642 --> 01:20:15,276 Kao trešnja. 1454 01:20:15,277 --> 01:20:21,165 slatko. 1455 01:20:21,166 --> 01:20:27,046 Dakle, Marty, znaju li tvoji da ja dolazim svoju sobu svaku noć preko WZXX, tj. 1456 01:20:27,056 --> 01:20:28,416 Ono što ne znaju, neće povrijediti ih. 1457 01:20:28,424 --> 01:20:31,192 Ja sudim plesno natjecanje. 1458 01:20:31,193 --> 01:20:32,231 Mislim da ne ulazim. 1459 01:20:32,232 --> 01:20:33,088 Što? 1460 01:20:33,095 --> 01:20:35,025 Nokauter poput tebe? 1461 01:20:35,031 --> 01:20:39,501 Dušo, stvari su se od tada sigurno promijenile Bio sam u srednjoj školi, prošle godine. 1462 01:20:39,502 --> 01:20:41,169 Stop. 1463 01:20:41,170 --> 01:20:42,570 Što? 1464 01:20:42,571 --> 01:20:46,056 Što je bilo? 1465 01:20:46,057 --> 01:20:49,537 Nikada nisam shvatio da si tako... izravan, iskusan, erotski usklađen? 1466 01:20:49,545 --> 01:20:51,375 Star. 1467 01:20:51,380 --> 01:20:52,747 jao 1468 01:20:52,748 --> 01:20:57,478 - Tri minute do emitiranja, Vince. - Vidimo se kasnije. 1469 01:21:00,322 --> 01:21:03,358 Star? Smiješan. 1470 01:21:03,359 --> 01:21:05,659 [Kraci i pljesak] Treba mi više basa. 1471 01:21:05,661 --> 01:21:07,761 Što ste otkrili? 1472 01:21:07,763 --> 01:21:08,797 Previše. 1473 01:21:08,798 --> 01:21:11,298 - Mislim, snimatelj. - Ted 1474 01:21:11,300 --> 01:21:15,370 u redu djeco, jeste li spremni? 1475 01:21:15,371 --> 01:21:18,089 [ Živjeli ] u redu Dobro. 1476 01:21:18,090 --> 01:21:20,809 Moramo prijeći nekoliko terena pravila, prvo. U redu? Osnovna pravila. 1477 01:21:20,810 --> 01:21:23,510 Ravnatelj McGee. 1478 01:21:23,512 --> 01:21:27,749 [ Boos ] čekat ću. 1479 01:21:27,750 --> 01:21:33,788 čekat ću. Neću više pitati. 1480 01:21:33,789 --> 01:21:39,829 Sada, dječaci i djevojčice, za samo nekoliko trenutaka cijela nacija će gledati Rydella [ aplauz ] 1481 01:21:42,298 --> 01:21:50,298 Želim da se svi ponašate najbolje što možete. Sada o pravilima, treneru Calhoun. 1482 01:21:51,607 --> 01:21:57,877 Prvo pravilo igre. 1483 01:21:57,880 --> 01:21:59,680 Samo za parove. 1484 01:21:59,682 --> 01:22:02,150 Bez solaža, bez trojki. 1485 01:22:02,151 --> 01:22:04,786 Drugo pravilo igre. 1486 01:22:04,787 --> 01:22:08,756 Tijekom plesnog natjecanja, ako vas dotaknu rame, morate odmah napustiti pod. 1487 01:22:08,757 --> 01:22:16,757 I pravilo broj tri, svatko tko radi neukusno ili će vulgarni pokreti biti diskvalificirani. 1488 01:22:17,266 --> 01:22:18,296 Hej, neka bude čisto. 1489 01:22:18,300 --> 01:22:24,388 40 sekundi. 1490 01:22:24,389 --> 01:22:30,479 Dječaci i djevojčice, sada, bez daljnjega, dajem vam čovjeka sata, princ pladnjeva, g. Vince Fontaine. 1491 01:22:31,480 --> 01:22:38,186 [Kraci i pljesak] Hvala, hvala. 1492 01:22:38,187 --> 01:22:40,187 Hvala, hvala navijačima i prijatelji. 1493 01:22:40,189 --> 01:22:42,389 Hvala. 1494 01:22:42,391 --> 01:22:48,229 A sada, djevojke i momci, a nekoliko riječi za mudre. 1495 01:22:48,230 --> 01:22:52,900 Vi ste moji najbolji prijatelji i treba izgledati najbolje što možete veliko natjecanje, budi svoj i igraj se. 1496 01:22:52,902 --> 01:22:58,172 O tome se ipak radi, zaboravite na kameru i zaboravite na ritam i pružite pravi užitak ljudima kod kuće. 1497 01:22:58,174 --> 01:23:05,554 Ne brini gdje je kamera, ako te dodirnem rame samo odstupite i pustite ostale da završe vožnju. 1498 01:23:06,849 --> 01:23:10,849 Dva, jedan! 1499 01:23:10,853 --> 01:23:16,257 Dobrodošli na nacionalnu pozornicu koja dolazi da živiš od srednje škole Rydell. 1500 01:23:16,258 --> 01:23:18,927 Ja sam vaš domaćin Vince Fontaine. 1501 01:23:18,928 --> 01:23:21,698 A ovo je događaj za sve vas čekao. 1502 01:23:21,699 --> 01:23:23,697 Nacionalni ples. 1503 01:23:23,699 --> 01:23:29,537 Prije nego što dođemo do velikog showdown idemo zagrijati stvari. 1504 01:23:29,538 --> 01:23:35,376 Idemo s Johnny kasinom i kockari. 1505 01:23:35,377 --> 01:23:43,377 ♪ Ne reci dušo dušo ♪ ♪ prekasno je ♪ 1506 01:23:44,987 --> 01:23:52,357 ♪ Ne trebaju mi nježne riječi ♪ ♪ dušo dušo ♪ 1507 01:23:52,361 --> 01:24:00,361 ♪ samo me pusti ♪ ♪ nemoj reći stani dušo ♪ ♪ ne usporavaj ♪ ♪ samo me trči okolo ♪ 1508 01:24:03,906 --> 01:24:11,906 ♪ nemoj reći čekaj dušo ♪ ♪ samo reci idemo ♪ 1509 01:24:13,916 --> 01:24:19,316 ♪ moj motor radi dušo ♪ ♪ moja prednja svjetla su upaljena ♪ 1510 01:24:19,321 --> 01:24:27,321 ♪ samo mahni time i gotovi smo ♪ ♪ da otišli smo ♪ ♪ nemoj reći možda dušo ♪ 1511 01:24:27,963 --> 01:24:35,963 ♪ ne pitaj zašto ♪ ♪ Ja sam tvoj tip ♪ 1512 01:24:37,873 --> 01:24:42,477 ♪ to nije laž ♪ ♪ nemoj reći možda dušo ♪ 1513 01:24:42,478 --> 01:24:50,478 ♪ samo reci da si moj ♪ ♪ samo reci da si moj ♪ ♪ samo reci da si moj ♪ ♪ samo reci da si moj ♪ 1514 01:24:51,920 --> 01:24:59,920 ♪ samo reci da si moj ♪ ♪ nemoj reći možda dušo ♪ ♪samo dušo ti si moja [♪♪] 1515 01:25:01,397 --> 01:25:06,467 Koji će sretni par otići kući s nagradom. I zvijezde u očima. Saznat ćemo. 1516 01:25:06,468 --> 01:25:12,038 Vratit ćemo se uživo s malom rukom jive Ali prvo nekoliko riječi naših sponzora. 1517 01:25:17,913 --> 01:25:25,913 Jedna, jedina nacionalna pozornica koja vam dolazi uživo Rydell high domaćin je bio jedan, jedini Vince Fontaine. 1518 01:25:27,623 --> 01:25:29,493 to sam ja 1519 01:25:30,492 --> 01:25:34,329 A sada, trenutak kada imate sve čekao. 1520 01:25:34,330 --> 01:25:36,330 Nacionalni ples. 1521 01:25:37,032 --> 01:25:42,670 Ići će jedan sretnik i djevojka kući s nagradom za navijački zadatak. 1522 01:25:42,671 --> 01:25:47,741 Nemoj se osjećati loše ako te izbacim, nije važno hoćeš li pobijediti ili izgubiti, to je ono što radite sa svojim plesnim cipelama. 1523 01:25:47,743 --> 01:25:52,953 Baci svoje rukavice oko sebe mace i idemo! 1524 01:26:02,991 --> 01:26:07,361 ♪ Prije nego što sam se rodio kasno noć ♪ 1525 01:26:07,363 --> 01:26:13,368 ♪ moj tata je rekao da je sve u redu ♪ ♪ doktor se nasmijao ♪ ♪ moja mama je legla ♪ 1526 01:26:13,369 --> 01:26:20,569 ♪ s trbuhom koji poskakuje naokolo ♪ ♪ jer bebop roda samo što nije stigla ♪ 1527 01:26:20,576 --> 01:26:24,376 ♪ mama je rodila ruku jive ♪ 1528 01:26:24,380 --> 01:26:31,719 ♪ Jedva sam hodala kad sam muzla a krava♪ niz ulicu koju sam gurao i orao 1529 01:26:31,720 --> 01:26:37,720 ♪ dok sam cijepao drva izrasle su mi noge ♪ počela plesati kad sam skupila jaja ♪ 1530 01:26:41,130 --> 01:26:49,130 Hajde i rukuj! 1531 01:27:01,784 --> 01:27:09,784 ♪ Born to hand jive baby ♪ ♪ rođen za ručni udar dušo ♪ ♪ o da ♪ [♪♪] 1532 01:27:21,703 --> 01:27:24,643 hajde 1533 01:28:12,187 --> 01:28:20,187 ♪ Koliko nisko možeš ići ♪ ♪ koliko nisko možeš ideš ♪ ♪ koliko nisko možeš ići ♪ 1534 01:30:05,200 --> 01:30:13,200 ♪ više više više ♪ ♪ sada možeš li dati jive baby ♪ 1535 01:30:16,979 --> 01:30:24,979 ♪ oh možeš li predati jive bebu ♪ ♪ rođenu za hand jive baby ♪ ♪ rođen za hand jive baby ♪ 1536 01:30:33,829 --> 01:30:38,329 ♪ rođen za ručni jive o da [♪♪] o da 1537 01:30:38,333 --> 01:30:40,903 [Kraci i pljesak] Upoznajmo naše nove šampione. 1538 01:30:40,904 --> 01:30:42,637 Kako se zovete djeco? 1539 01:30:42,638 --> 01:30:46,138 Cha-cha i Danny Zuko. 1540 01:30:46,141 --> 01:30:48,141 U redu. 1541 01:30:48,143 --> 01:30:51,778 svaka čast 1542 01:30:51,779 --> 01:30:55,409 A sada, neka budu naši šampioni proslavite lijepim sporim plesom. 1543 01:30:55,417 --> 01:30:57,677 Udari ga. 1544 01:31:24,780 --> 01:31:31,250 ♪ Pretpostavljam da moj nije prvi srce slomljeno 1545 01:31:31,253 --> 01:31:38,459 ♪ moje oči nisu prvi koji plače ♪ 1546 01:31:38,460 --> 01:31:43,730 ♪ Nisam prvi koji zna da postoji samo te nema preboljeti ♪ 1547 01:31:54,009 --> 01:32:00,979 ♪ znaš da sam samo budala koja je čekanje ♪ 1548 01:32:00,982 --> 01:32:08,982 ♪ sjediti i čekati te ♪ ♪ ali dušo ne vidiš ♪ 1549 01:32:10,225 --> 01:32:18,225 ♪ ništa drugo ne mogu učiniti ♪ ♪ Beznadno sam ti odan ♪ 1550 01:32:24,473 --> 01:32:29,977 ♪ ali sada nema kamo sakrij se ♪ 1551 01:32:29,978 --> 01:32:36,517 ♪ otkako si gurnuo moju ljubav na stranu ♪ ♪ poludio sam ♪ 1552 01:32:36,518 --> 01:32:44,518 ♪ beznadno odan tebi ♪ 1553 01:33:02,144 --> 01:33:08,949 ♪ moja glava govori budalo zaboravi on ♪ 1554 01:33:08,950 --> 01:33:16,950 ♪ moje srce govori ne dopusti idi ♪ ♪ izdrži do kraja i 1555 01:33:18,960 --> 01:33:24,430 to je ono što namjeravam učiniti ♪ 1556 01:33:24,432 --> 01:33:32,432 ♪ Beznadno sam odan ti ♪ 1557 01:33:32,507 --> 01:33:38,037 ♪ ali sada nema kamo sakrij se ♪ 1558 01:33:38,046 --> 01:33:44,816 ♪ otkako si gurnuo moju ljubav na stranu ♪ ♪ Poludio sam 1559 01:33:44,820 --> 01:33:52,820 beznadno odana tebi ♪ ♪ beznadno odan tebi ♪ 1560 01:33:55,197 --> 01:34:03,197 ♪ beznadno odan ♪ ♪ Beznadno sam odan 1561 01:34:12,247 --> 01:34:17,317 tebi [♪♪] [Kraci i pljesak] 1562 01:34:35,103 --> 01:34:37,972 Dobrodošli natrag, studenti. 1563 01:34:37,973 --> 01:34:44,278 Vjerujem da svi imate lijepa sjećanja našeg proljetnog plesa u subotu navečer. 1564 01:34:44,279 --> 01:34:50,099 Oni od vas koji još mogu sjetiti se uopće. 1565 01:34:50,101 --> 01:34:55,921 Budite sigurni, policija je obaviještena i pronaći će oni pojedinci koji su bodljikali zdjelu punča što je dovelo do nekih 1566 01:34:55,924 --> 01:34:58,559 krajnje neugodno ponašanje. 1567 01:34:58,560 --> 01:35:04,560 I kad smo već kod te teme, a grudnjak pronađen ispod tribina, 1568 01:35:04,566 --> 01:35:10,296 veličina 34-dd Underwire gradnja puna podrška. 1569 01:35:10,305 --> 01:35:14,905 Hoće li vlasnik doći k sebi uredu da ga preuzme. 1570 01:35:14,910 --> 01:35:19,680 Što je, Blanche? 1571 01:35:24,920 --> 01:35:28,350 Zanemarite ovo posljednje najava. 1572 01:35:28,356 --> 01:35:30,986 Ovo je bio test. 1573 01:35:30,992 --> 01:35:33,692 Ovo je bio samo test. 1574 01:35:33,695 --> 01:35:36,555 Bip. 1575 01:35:51,046 --> 01:35:55,106 U redu. Svi van. hajde 1576 01:35:55,116 --> 01:35:57,146 Dobrodošli u kino. 1577 01:35:57,152 --> 01:35:58,552 Volio bih da imamo novca za karte. 1578 01:35:58,553 --> 01:36:00,453 Volio bih da imamo gas maske. 1579 01:36:00,455 --> 01:36:02,115 Bila je kupusna noć. 1580 01:36:02,123 --> 01:36:04,058 Evo pilića. 1581 01:36:04,059 --> 01:36:07,289 - Bok. - Hej. 1582 01:36:07,295 --> 01:36:09,855 Pridrži moj novac. 1583 01:36:09,864 --> 01:36:12,433 Ne puštaj me blizu štanda s osvježenjem. Sve što prodaju je loše za vas. 1584 01:36:12,434 --> 01:36:14,004 Kokice s dodatnim maslacem? 1585 01:36:14,005 --> 01:36:15,536 Umjetna vrsta? 1586 01:36:15,537 --> 01:36:17,067 Mm-hmm. 1587 01:36:17,072 --> 01:36:19,440 French, jesi li spreman za film? 1588 01:36:19,441 --> 01:36:23,510 Uvijek. Volio bih da postoji način gledanja filmove kod kuće kad god poželim. 1589 01:36:23,511 --> 01:36:25,379 Idemo prvo do Mjeseca. 1590 01:36:25,380 --> 01:36:30,150 Hej, dušo. 1591 01:36:30,151 --> 01:36:31,618 Ovdje nema nikoga. 1592 01:36:31,619 --> 01:36:36,419 Hajde, Marty, idemo malo kokica. 1593 01:36:36,424 --> 01:36:39,126 Mislim da moramo gledati film. 1594 01:36:39,127 --> 01:36:40,627 U drive-inu? 1595 01:36:40,628 --> 01:36:42,998 Tko to radi? 1596 01:36:46,668 --> 01:36:50,468 Hajde, Sandy, rekla sam ti da jesam bilo mi je žao svaki dan tjedan dana. 1597 01:36:50,472 --> 01:36:51,502 ja znam Zato sam ovdje. 1598 01:36:51,506 --> 01:36:53,466 Vjeruješ mi, zar ne? 1599 01:36:53,475 --> 01:36:55,675 Da, ali još uvijek mislim na tebe i ča-ča je išla zajedno. 1600 01:36:55,677 --> 01:36:57,277 Nismo išli zajedno. 1601 01:36:57,278 --> 01:36:58,708 Samo smo išli zajedno. 1602 01:36:58,713 --> 01:36:59,713 To je ista stvar. 1603 01:36:59,714 --> 01:37:00,748 Ne, nije. 1604 01:37:00,749 --> 01:37:04,049 Ne kao mi. 1605 01:37:04,051 --> 01:37:07,351 Osim toga, da ti nisi pobjegao, ja nikad ne bih plesali uz cha-cha na prvom mjestu. 1606 01:37:07,355 --> 01:37:08,515 Nisam htio pred kameru. 1607 01:37:08,523 --> 01:37:09,693 To je jednostavno blesavo. 1608 01:37:09,694 --> 01:37:11,358 Dobar si plesač. 1609 01:37:11,359 --> 01:37:13,159 Ne bi se trebao toliko bojati stvari. 1610 01:37:13,161 --> 01:37:15,091 Lagao sam roditeljima. 1611 01:37:15,096 --> 01:37:17,826 Što? 1612 01:37:17,831 --> 01:37:20,571 Rekao sam roditeljima da idem kod Frenchieja uči jer me ne puštaju na ples. 1613 01:37:20,572 --> 01:37:22,498 Zato nisam htio biti na kameri. 1614 01:37:22,504 --> 01:37:26,673 Nisam želio da to saznaju Lagao sam im samo da bih bio s tobom. 1615 01:37:26,674 --> 01:37:29,476 Oh. 1616 01:37:29,477 --> 01:37:32,277 Nisam to znao. 1617 01:37:32,280 --> 01:37:35,715 Pa, sada znaš. 1618 01:37:35,716 --> 01:37:39,146 Pa, mislim da si sretan što imaš roditelje kojima je toliko stalo do tebe. 1619 01:37:39,154 --> 01:37:41,371 ja znam 1620 01:37:41,372 --> 01:37:43,592 Moji ne mare za ništa. 1621 01:37:44,592 --> 01:37:46,092 žao mi je 1622 01:38:16,157 --> 01:38:17,317 Sandy, žao mi je. 1623 01:38:17,325 --> 01:38:21,625 Nisam... oh. 1624 01:38:21,629 --> 01:38:26,099 Sandy, bi li nosila moj prsten? 1625 01:38:26,101 --> 01:38:28,631 Oh, Danny, ne znam što reći. 1626 01:38:28,636 --> 01:38:29,696 Reci da. 1627 01:38:29,704 --> 01:38:32,272 Da. 1628 01:38:32,273 --> 01:38:35,233 Oh, Danny, ovo mi toliko znači jer sada znam da me poštuješ. 1629 01:38:48,289 --> 01:38:51,689 Što, 25 centi za ušljivu kutiju kokica i dva gazirana pića? 1630 01:38:51,693 --> 01:38:52,759 Zaboravi. 1631 01:38:52,760 --> 01:38:54,230 Što je s tobom večeras? 1632 01:38:54,231 --> 01:38:55,799 Osjećam se kao pisaća mašina. 1633 01:38:55,800 --> 01:38:57,427 Preskočila sam mjesečnicu. 1634 01:38:57,432 --> 01:38:58,662 Misliš da si pg? 1635 01:38:58,666 --> 01:39:00,696 ne znam Velika stvar 1636 01:39:00,701 --> 01:39:02,735 misliš li da je Kenickie? 1637 01:39:02,736 --> 01:39:04,766 - Ne, ne poznaješ tipa. -Hej super je što možeš izbjeći školu. 1638 01:39:04,772 --> 01:39:06,412 Ne govorite nikome o tome ovo, zar ne? 1639 01:39:06,413 --> 01:39:07,807 Odnijet ću ga u grob. 1640 01:39:07,809 --> 01:39:10,577 Prolazim. 1641 01:39:10,578 --> 01:39:12,595 Prolazim. 1642 01:39:12,596 --> 01:39:14,606 Hajde ljudi, mičite se! Dama s bebom! 1643 01:39:15,250 --> 01:39:16,450 Rizzo ima pecivo u pećnici. 1644 01:39:16,451 --> 01:39:23,357 [ šaputanje ] Hej, Rizzo. 1645 01:39:23,358 --> 01:39:25,488 Čuješ li da si napuhan? 1646 01:39:25,493 --> 01:39:26,893 Što radiš, ha? 1647 01:39:26,895 --> 01:39:28,425 Dobre vijesti brzo putuju. 1648 01:39:28,429 --> 01:39:29,399 Zašto mi nisi rekao. 1649 01:39:29,400 --> 01:39:30,457 Što je tebi? 1650 01:39:30,465 --> 01:39:31,395 ne znam 1651 01:39:31,399 --> 01:39:33,169 Mislio sam da mogu nešto učiniti. 1652 01:39:33,170 --> 01:39:34,268 Oh, učinio si dovoljno. 1653 01:39:34,269 --> 01:39:36,339 Ne bježim od svog greške. 1654 01:39:36,340 --> 01:39:39,267 Hej, ne brini za to, Kenickie. 1655 01:39:39,274 --> 01:39:41,708 Bila je to nečija druga greška. 1656 01:39:41,709 --> 01:39:44,878 Hvala puno, mali. 1657 01:39:44,879 --> 01:39:46,679 Oh, bilo kada. 1658 01:40:02,797 --> 01:40:03,957 Achoo. 1659 01:40:03,965 --> 01:40:05,825 Nadam se da ne dobivaš hladna. 1660 01:40:05,833 --> 01:40:07,501 Ne, ništa slično. 1661 01:40:07,502 --> 01:40:10,672 Vjerojatno neka prašina od vožnje. to je sve 1662 01:40:18,346 --> 01:40:19,246 Danny! 1663 01:40:19,247 --> 01:40:20,207 Oh, Sandy. 1664 01:40:20,215 --> 01:40:21,405 sta to radis 1665 01:40:21,416 --> 01:40:22,776 Ne brini. Nitko ne gleda. 1666 01:40:22,784 --> 01:40:23,884 Pusti me! 1667 01:40:23,885 --> 01:40:25,885 Što je s tobom? 1668 01:40:25,887 --> 01:40:27,687 Mislio sam da ti nešto značim tebe. 1669 01:40:27,689 --> 01:40:30,659 Misliš li da ću ostati s tobom u ovom vagonu grijeha? 1670 01:40:30,660 --> 01:40:33,808 Sandy, hajde. 1671 01:40:33,811 --> 01:40:36,961 Možete uzeti ovaj komad od kositra... Sandy, Sandy! 1672 01:40:36,965 --> 01:40:39,965 Ne možete samo izaći iz drive-in. 1673 01:40:44,672 --> 01:40:52,672 ♪ Zaglavljen na ulazu ♪ ♪ označen kao budala ♪ 1674 01:40:52,914 --> 01:41:00,914 ♪ što će reći u ponedjeljak u škola ♪ 1675 01:41:07,795 --> 01:41:15,795 ♪ Sandy, zar ne vidiš ♪ ♪ Ja sam u bijedi ♪ 1676 01:41:16,271 --> 01:41:24,271 ♪ počeli smo sada osim ♪ ♪ ništa mi nije ostalo ♪ 1677 01:41:24,912 --> 01:41:32,912 ♪ ljubav je odletjela potpuno sama sjedim i pitam se zašto ♪ 1678 01:41:33,621 --> 01:41:40,691 ♪ zašto zašto zašto ♪ ♪ oh zašto ostavio si me ♪ ♪ oh Sandy ♪ 1679 01:41:40,695 --> 01:41:48,695 ♪ oh Sandy baby ♪ ♪ jednog dana kad završi srednja škola ♪ 1680 01:41:50,705 --> 01:41:58,705 ♪ nekako nekako naše dvoje svjetovi će biti jedan ♪ 1681 01:41:59,881 --> 01:42:07,881 ♪ na nebu zauvijek mi bit će ♪ 1682 01:42:09,457 --> 01:42:14,357 ♪ molim te reci da ćeš ostati 1683 01:42:14,362 --> 01:42:17,402 oh Sandy ♪ 1684 01:42:18,866 --> 01:42:23,836 Sandy, draga moja. Povrijedio si me stvarno loše. 1685 01:42:23,838 --> 01:42:27,007 Znaš da je istina. 1686 01:42:27,008 --> 01:42:34,778 Ali dušo, moraš mi vjerovati kada Kažem da sam bespomoćan bez tebe. 1687 01:42:35,850 --> 01:42:43,850 ♪ Ljubav je letjela sasvim sama I sjediti i pitati se zašto zašto zašto ♪ 1688 01:42:44,559 --> 01:42:48,659 ♪ oh zašto si me ostavio ♪ 1689 01:42:48,663 --> 01:42:53,733 ♪ oh Sandy ♪ 1690 01:43:09,550 --> 01:43:14,620 ♪ oh, Sandy ♪ [Kraci i pljesak] 1691 01:43:33,608 --> 01:43:40,678 Vau. Morate imati jedan nevjerojatna učiteljica. 1692 01:43:40,681 --> 01:43:43,950 Ovaj auto je vruć kao i dijelovi na njemu. 1693 01:43:43,951 --> 01:43:46,051 Nismo sve ukrali, nešto od toga je donirano. 1694 01:43:46,053 --> 01:43:47,753 Svakako pošaljite zahvalu bilješke. 1695 01:43:47,755 --> 01:43:49,935 Sucu će se to svidjeti. 1696 01:43:49,940 --> 01:43:52,120 Ova beba će im se svidjeti njihove uši na cesti groma. 1697 01:43:52,126 --> 01:43:55,186 Još uvijek možete promijeniti svoje umu. 1698 01:43:55,196 --> 01:43:57,526 Ništa se ne radi. 1699 01:43:57,532 --> 01:44:00,972 Zastava pada za tri sata a podmazane munje. 1700 01:44:00,973 --> 01:44:03,368 Gospođo Murdoch, dolazite li? 1701 01:44:03,370 --> 01:44:05,770 Ne očekujem da će moji dečki to dopustiti mene, neću ih iznevjeriti. 1702 01:44:05,773 --> 01:44:07,473 Samo pazi da je napuniš. 1703 01:44:07,475 --> 01:44:09,475 Namjeravam se sam natovariti. 1704 01:44:09,477 --> 01:44:13,547 Želim razgovarati s tobom. 1705 01:44:17,752 --> 01:44:20,722 Oni dečki na cesti groma ne igraj se. 1706 01:44:20,723 --> 01:44:22,789 Znate to, zar ne? 1707 01:44:22,790 --> 01:44:25,590 Želiš da se raspalim? 1708 01:44:25,593 --> 01:44:29,203 Ne kažem punking. Ja sam samo, znaš što govorim? 1709 01:44:29,204 --> 01:44:31,447 Da. 1710 01:44:31,448 --> 01:44:33,698 Danny, ja i ti smo bili prijatelji dugo vremena, zar ne? 1711 01:44:33,701 --> 01:44:35,031 Da. 1712 01:44:35,036 --> 01:44:38,356 Da. 1713 01:44:38,361 --> 01:44:41,689 Dakle, sjećate se tog filma vidjeli smo kad smo bili djeca. 1714 01:44:41,690 --> 01:44:45,006 Bio je duel i momak je najbolji prijatelju, išao je s njim kao sa svojim drugom. 1715 01:44:45,012 --> 01:44:49,548 Tako? 1716 01:44:49,549 --> 01:44:54,089 Razmišljao sam, znaš, razmišljao sam možda mogao bi biti moj drugi na putu groma. 1717 01:44:54,090 --> 01:44:57,018 Što hoćeš da vozim s tobom? 1718 01:44:57,024 --> 01:44:59,094 br. 1719 01:45:17,812 --> 01:45:19,982 [ smijeh ] Hej, što gledaš? 1720 01:45:19,983 --> 01:45:21,848 Ni jedna stvar. 1721 01:45:21,849 --> 01:45:23,819 Danny će biti moj drugi kod grmljavine. 1722 01:45:23,820 --> 01:45:26,818 Pobijedit ćemo u ovoj stvari! 1723 01:45:26,821 --> 01:45:28,251 Ne, nećeš. 1724 01:45:28,256 --> 01:45:30,656 Što se tebe tiče, Eugene? 1725 01:45:30,658 --> 01:45:32,888 Da, što te briga tko će pobijediti? 1726 01:45:32,894 --> 01:45:33,664 ja ne 1727 01:45:33,665 --> 01:45:36,261 Ne osobito. 1728 01:45:36,263 --> 01:45:38,863 Ali pitanja brzine, pogona, to me jako zanima. 1729 01:45:38,866 --> 01:45:45,836 I iz mojih proračuna i gledajući škorpione superiorno vozilo, nema šanse da vi dečki pobijedite na gromoglasnoj cesti. 1730 01:45:45,840 --> 01:45:52,040 To je bez moje pomoći. 1731 01:45:52,046 --> 01:45:54,206 Smij se, ismijavaj geeka. 1732 01:45:54,215 --> 01:45:57,175 Vi ste možda okrutni, ali vi ne znam sve. 1733 01:45:57,184 --> 01:45:59,184 Zašto se ne izgubiš? 1734 01:45:59,186 --> 01:46:01,746 Idi vježbaj ljubljenje svoje sestre. 1735 01:46:01,756 --> 01:46:02,886 Zbogom, Eugene. 1736 01:46:02,890 --> 01:46:04,020 Sretno, trebat će ti to. 1737 01:46:04,025 --> 01:46:07,625 Što si imao na umu? 1738 01:46:07,628 --> 01:46:09,028 Jesi li lud? 1739 01:46:09,030 --> 01:46:09,960 Saslušajmo ga. 1740 01:46:09,964 --> 01:46:11,831 Što imamo za izgubiti? 1741 01:46:11,832 --> 01:46:13,900 Što je s našom reputacijom? 1742 01:46:13,901 --> 01:46:16,271 Čovječe, kroz što sve prolazite samo da bude cool. 1743 01:46:16,272 --> 01:46:19,340 Što kažete na pobjedu umjesto toga? 1744 01:46:24,879 --> 01:46:30,949 Je li netko od vas već bio izložen zračenju? 1745 01:46:33,220 --> 01:46:36,590 Oh, to je djevojka kakva sam bila govoreći ti o. 1746 01:46:36,591 --> 01:46:41,661 Ona čak i ne zna tko je to je. 1747 01:46:41,662 --> 01:46:45,602 Hej, Patty, zašto ti ne smeta vlastiti posao za promjenu? 1748 01:46:45,603 --> 01:46:49,800 Oh, dobro, dobro, Sandy mlada zauzeti se za razrednu skitnicu? 1749 01:46:49,804 --> 01:46:51,871 Mislio sam da si dobra djevojka. 1750 01:46:51,872 --> 01:46:54,272 Možda, ali mislim da je više važno je biti ljubazan. 1751 01:46:54,275 --> 01:46:57,105 Držat ću se toga da budem dobar. 1752 01:46:57,111 --> 01:46:59,011 To je ono što radite kada ti si neprivlačan. 1753 01:46:59,013 --> 01:47:02,949 Jeste li čuli što je rekla ja? 1754 01:47:02,950 --> 01:47:05,180 Naučio sam je navijati. 1755 01:47:05,186 --> 01:47:08,346 Ne treba mi nitko za borbu moje bitke za mene. 1756 01:47:08,356 --> 01:47:11,756 Ali moram priznati, to je bilo dobra. 1757 01:47:11,759 --> 01:47:14,238 Ona je čekala. 1758 01:47:14,239 --> 01:47:16,718 A ti si taj konačno joj ga dao. 1759 01:47:16,719 --> 01:47:19,199 Gledaj, Rizz, znam da nismo bili najbolji prijatelja, ali ako postoji nešto što mogu učiniti. 1760 01:47:19,200 --> 01:47:20,870 Mogu se brinuti za sebe. 1761 01:47:20,871 --> 01:47:23,868 I bilo tko drugi tko dođe duž. 1762 01:47:23,871 --> 01:47:25,071 Ideš li na gromoglasni put? 1763 01:47:25,072 --> 01:47:26,206 Nema šanse. 1764 01:47:26,207 --> 01:47:27,037 Moram ići. 1765 01:47:27,041 --> 01:47:28,241 Moram razgovarati s Dannyjem. 1766 01:47:28,242 --> 01:47:30,412 Vidim kako on gleda ti, znaš. 1767 01:47:30,413 --> 01:47:32,746 Nikad me nije gledao na taj način. 1768 01:47:32,747 --> 01:47:34,847 Nijedan tip me nikad nije tako pogledao put. 1769 01:47:34,849 --> 01:47:37,679 Pravi tip hoće. 1770 01:47:37,685 --> 01:47:42,415 Pravo. 1771 01:47:45,192 --> 01:47:53,192 ♪ Ima i gorih stvari koje mogu nego idi s dječakom ili dva ♪ 1772 01:47:54,001 --> 01:48:00,106 ♪ iako susjedstvo misli da sam smeće i da nisam dobar ♪ 1773 01:48:00,107 --> 01:48:08,007 ♪ Pretpostavljam da bi to moglo biti istina, ali postoje i gore stvari koje mogu učiniti ♪ 1774 01:48:08,015 --> 01:48:15,145 ♪ Mogao bih flertovati sa svima dečki ♪ 1775 01:48:15,156 --> 01:48:22,226 Nasmiješi im se i zalupi očima ♪ 1776 01:48:22,229 --> 01:48:26,029 ♪ pritiskati ih kada mi ples ♪ 1777 01:48:26,033 --> 01:48:32,872 ♪ natjeraj ih da pomisle da imaju šanse ♪ ♪ onda odbij to vidjeti do kraja 1778 01:48:32,873 --> 01:48:36,810 to je nešto što nikad ne bih napravio ♪ 1779 01:48:36,811 --> 01:48:43,416 ♪ Mogla bih ostati kod kuće svaku noć 1780 01:48:43,417 --> 01:48:50,356 čekaj Mr. desno ♪ 1781 01:48:50,357 --> 01:48:54,257 ♪ tuširajte se hladnom vodom svaki dan ♪ 1782 01:48:54,261 --> 01:49:01,167 ♪ onda bacim svoj život na a san koji se neće ostvariti ♪ 1783 01:49:01,168 --> 01:49:09,168 ♪ Mogla bih povrijediti nekoga poput mene 1784 01:49:09,210 --> 01:49:17,210 iz inata ili ljubomore ♪ 1785 01:49:17,351 --> 01:49:24,421 ♪ Ne kradem i ne lažem ali mogu osjećati i mogu plakati ♪j 1786 01:49:24,425 --> 01:49:31,225 ♪ činjenica za koju se kladim da nikad nisi znao 1787 01:49:31,232 --> 01:49:38,471 ali plač pred tobom 1788 01:49:38,472 --> 01:49:46,472 ♪ to je najgore što sam mogao do ♪ [Živjeli i pljesak] 1789 01:50:09,870 --> 01:50:11,200 Gdje su dovraga? 1790 01:50:11,205 --> 01:50:12,235 Kladim se da su se uplašili. 1791 01:50:12,239 --> 01:50:13,439 mislite li 1792 01:50:13,440 --> 01:50:15,690 Što je s tobom? 1793 01:50:15,692 --> 01:50:17,942 Zar nas ne želiš vidjeti kako pobjeđujemo? ovako pošteno? 1794 01:50:17,945 --> 01:50:19,375 Da, pretpostavljam. 1795 01:50:19,380 --> 01:50:21,580 Da je bilo bolje stanje, letjelo bi. 1796 01:50:21,582 --> 01:50:26,920 Prema mojim proračunima, jest ili će eksplodirati. 1797 01:50:26,921 --> 01:50:29,688 Što? 1798 01:50:29,689 --> 01:50:32,459 Ne brini. Tako bi brzo bilo gotovo. 1799 01:50:34,562 --> 01:50:37,262 Mislite da ste dobili pobjednika tamo, ha? 1800 01:50:37,264 --> 01:50:39,064 tako je. 1801 01:50:39,065 --> 01:50:40,865 Potrebno je više od jednog sloja boje to make it at thunder road. 1802 01:50:40,868 --> 01:50:42,868 Oh, da? 1803 01:50:42,870 --> 01:50:45,140 Vi dečki ne razmišljate o tome predomislio se, zar ne? 1804 01:50:45,141 --> 01:50:46,839 Nema šanse. 1805 01:50:46,841 --> 01:50:49,209 Zato što se utrkujemo za ružičastim. 1806 01:50:49,210 --> 01:50:50,376 Pinks? 1807 01:50:50,377 --> 01:50:53,847 Da, ružičasti listići, vlasništvo papiri. 1808 01:50:53,848 --> 01:50:56,948 Ne brini za to. 1809 01:50:56,951 --> 01:50:59,021 Ja ću se za to pobrinuti. Natrag gdje ti pripadaš pravo CHACH? 1810 01:50:59,022 --> 01:51:03,389 Ostat ću pri pobjedniku. 1811 01:51:03,390 --> 01:51:05,090 Zar ne, Danny? 1812 01:51:05,092 --> 01:51:10,562 Raditi ovo ili što - hej, Kenickie. 1813 01:51:10,564 --> 01:51:12,432 Što radiš ovdje? 1814 01:51:12,433 --> 01:51:18,443 Ja sam naivčina, pretpostavljam. Samo sam htio reći da budi oprezan. 1815 01:51:32,253 --> 01:51:34,420 Hej, Kenickie. 1816 01:51:34,421 --> 01:51:35,621 sta je ovo 1817 01:51:35,623 --> 01:51:37,423 Ne mogu ovo. 1818 01:51:37,424 --> 01:51:39,024 Možda imam dijete koje me treba neki dan. 1819 01:51:39,026 --> 01:51:41,286 Moram biti tu za Rizza, i Ja nisam kokoš. 1820 01:51:41,295 --> 01:51:42,325 Da. 1821 01:51:42,329 --> 01:51:47,399 Hej, kao peni gore. 1822 01:51:47,401 --> 01:51:52,201 Zašto ga ne pokupiš za sreća? 1823 01:51:52,206 --> 01:51:55,506 O moj Bože. 1824 01:51:55,509 --> 01:51:57,339 Bila je to nesreća. 1825 01:51:57,344 --> 01:51:58,611 Ti si ga ubio. 1826 01:51:58,612 --> 01:52:00,079 Ohlađen je. 1827 01:52:00,080 --> 01:52:01,280 Pričaj sa mnom, prijatelju. 1828 01:52:01,282 --> 01:52:03,416 Hej, još uvijek se možeš utrkivati, zar ne? 1829 01:52:03,417 --> 01:52:05,477 Ti nisi kokoš. 1830 01:52:05,486 --> 01:52:07,616 dobro sam 1831 01:52:07,621 --> 01:52:09,121 Pusti me da sjednem za volan. 1832 01:52:09,123 --> 01:52:12,959 Ne, on ne zna voziti. 1833 01:52:12,960 --> 01:52:15,030 ja sam dobro Daj mi samo minutu. 1834 01:52:15,031 --> 01:52:17,709 Jako si povrijeđen. 1835 01:52:17,714 --> 01:52:20,404 Hej, mrzim škorpione kao koliko i ti. 1836 01:52:20,405 --> 01:52:22,501 Pusti mene da to učinim. 1837 01:52:22,503 --> 01:52:26,472 Ako tako mora biti biti. 1838 01:52:26,473 --> 01:52:29,242 hajde 1839 01:52:29,243 --> 01:52:32,278 Hej, Putzie? 1840 01:52:32,279 --> 01:52:33,446 Da. 1841 01:52:33,447 --> 01:52:35,507 Uzmi moju jaknu. 1842 01:52:35,516 --> 01:52:37,546 Danny. 1843 01:52:37,551 --> 01:52:39,551 Sandy? 1844 01:52:39,553 --> 01:52:40,653 Što radiš ovdje? 1845 01:52:40,654 --> 01:52:42,988 Previše je opasno. 1846 01:52:42,989 --> 01:52:45,319 Ne moraš uvijek nešto raditi samo zato što to očekuju od vas. 1847 01:52:45,326 --> 01:52:46,556 Da. 1848 01:52:46,560 --> 01:52:49,290 Ali ovo radim za prijatelja. 1849 01:52:49,296 --> 01:52:54,296 A osim toga, što ima smisla živjeti ako malo ne riskiraš? 1850 01:52:54,301 --> 01:52:57,337 U redu. 1851 01:52:57,338 --> 01:53:00,106 Pravila su da nema pravila. 1852 01:53:00,107 --> 01:53:02,067 Tko prvi dođe do nadvožnjaka pobjeđuje. 1853 01:53:02,076 --> 01:53:04,136 Leo, dušo, čekaj. 1854 01:53:04,144 --> 01:53:05,544 Što mu ona daje? 1855 01:53:05,546 --> 01:53:08,306 Pramen kose, s njezinih prsa. 1856 01:53:08,315 --> 01:53:09,105 fuj 1857 01:53:09,116 --> 01:53:12,476 Vuci guzicu, mali. 1858 01:53:12,486 --> 01:53:13,686 U redu, dečki, počnite motora. 1859 01:53:13,687 --> 01:53:17,457 U redu, dečki, počnite motora. 1860 01:53:17,458 --> 01:53:23,458 [♪♪] 1861 01:53:23,464 --> 01:53:29,469 [♪♪] 1862 01:53:29,470 --> 01:53:35,470 [♪♪] 1863 01:53:35,476 --> 01:53:41,476 [♪♪] 1864 01:53:41,482 --> 01:53:47,487 [♪♪] 1865 01:53:47,488 --> 01:53:53,488 [♪♪] 1866 01:53:53,494 --> 01:53:59,499 [♪♪] 1867 01:53:59,500 --> 01:54:07,500 [♪♪] 1868 01:54:55,589 --> 01:54:56,519 Pobijedili smo! 1869 01:54:56,523 --> 01:54:57,790 Da! 1870 01:54:57,791 --> 01:55:01,260 Vau! 1871 01:55:01,261 --> 01:55:03,529 Gdje mi je jakna? 1872 01:55:03,530 --> 01:55:06,466 - Hej, Eugene - Da, Danny? 1873 01:55:06,467 --> 01:55:09,627 Hvala što ste nas uveli u svemirsko doba. 1874 01:55:09,636 --> 01:55:11,596 Misliš da sam t-bird? 1875 01:55:11,605 --> 01:55:13,635 Ti nosiš jaknu. 1876 01:55:13,640 --> 01:55:16,109 Vidjet ćemo kako će ići. 1877 01:55:16,110 --> 01:55:16,640 Vau. 1878 01:55:16,643 --> 01:55:20,580 Ja, Eugene FELSNIK. 1879 01:55:20,581 --> 01:55:23,101 U redu je, dušo. 1880 01:55:25,619 --> 01:55:31,119 [♪♪] 1881 01:55:31,125 --> 01:55:33,755 ♪ pogledaj me ♪ 1882 01:55:33,760 --> 01:55:41,567 ♪ mora postojati nešto više nego što vide ♪ 1883 01:55:41,568 --> 01:55:44,398 ♪ zdravo i čisto ♪ 1884 01:55:44,404 --> 01:55:47,240 ♪ oh tako uplašen i nesiguran ♪ 1885 01:55:47,241 --> 01:55:55,241 ♪ siromaška Sandra Dee ♪ - pa, uspjeli su. 1886 01:55:55,816 --> 01:55:59,346 Zašto dečki dobivaju svu slavu a cure dobivaju blues. 1887 01:55:59,353 --> 01:56:01,587 Mene pitaš? 1888 01:56:01,588 --> 01:56:03,488 Mislim da je vrijeme da to učiniš nešto o tome. 1889 01:56:03,490 --> 01:56:05,390 odakle si došao 1890 01:56:05,392 --> 01:56:10,296 Mislim, koji je smisao života ako malo ne riskiraš? 1891 01:56:10,297 --> 01:56:12,657 To je moj moto. 1892 01:56:12,666 --> 01:56:14,326 Misliš da mi možeš pomoći? 1893 01:56:14,334 --> 01:56:16,802 Možda znamo trik ili dva. 1894 01:56:16,803 --> 01:56:18,171 Hvala, Rizz. 1895 01:56:18,172 --> 01:56:20,439 Hej, Frenchy, pogodi što? 1896 01:56:20,440 --> 01:56:23,640 Nova žrtva. 1897 01:56:23,644 --> 01:56:28,914 ♪ Sandy, počet ćeš iznova ♪ 1898 01:56:28,916 --> 01:56:34,286 ♪ zar ne znaš što moraš učini ♪ 1899 01:56:34,288 --> 01:56:36,448 ♪ drži glavu visoko ♪ 1900 01:56:36,456 --> 01:56:41,456 ♪ duboko udahni i uzdahni ♪ 1901 01:56:41,461 --> 01:56:48,531 ♪ zbogom Sandri Dee ♪ 1902 01:57:03,483 --> 01:57:05,483 [Zvona] 1903 01:57:05,485 --> 01:57:10,455 [ smijeh ] 1904 01:57:10,958 --> 01:57:14,788 žao mi je 1905 01:57:14,795 --> 01:57:18,825 [smijeh] Pažnja, seniori. 1906 01:57:18,832 --> 01:57:24,337 Prije veselja od početak počinje, 1907 01:57:24,338 --> 01:57:29,338 Nadam se da ste proveli godine s nama ovdje u srednjoj školi Rydell pripremili su te 1908 01:57:29,343 --> 01:57:31,711 za izazove s kojima se suočavate. 1909 01:57:31,712 --> 01:57:35,230 tko zna 1910 01:57:35,231 --> 01:57:38,751 Među vama možda postoji budućnost Eleanor Roosevelt ili Lucilleov bal. 1911 01:57:38,752 --> 01:57:42,852 I među vama tamošnjim mladićima možda je Joe DiMAGGIO, 1912 01:57:42,856 --> 01:57:48,356 predsjednik Eisenhower ili čak a potpredsjednik Nixon. 1913 01:57:48,362 --> 01:57:53,632 Ali uvijek ćete imati veličanstvena sjećanja na Rydella. 1914 01:57:53,634 --> 01:57:56,402 Rydell zauvijek. 1915 01:57:56,403 --> 01:58:00,339 Dobar put. 1916 01:58:00,340 --> 01:58:03,576 [Zvona] 1917 01:58:03,577 --> 01:58:09,377 [Plakanje] Blanche, prestani blebetati. 1918 01:58:09,383 --> 01:58:10,750 Evo me. 1919 01:58:10,751 --> 01:58:12,821 Ja sam preko vodopada. 1920 01:58:15,656 --> 01:58:17,016 [♪♪] ne razumijem 1921 01:58:17,024 --> 01:58:18,891 Kako sam mogao pasti na fizičkom? 1922 01:58:18,892 --> 01:58:22,631 Zakoračite odmah, to je za sjajno uzrok, učiteljev mirovinski fond 1923 01:58:22,632 --> 01:58:24,559 a vi ste ti koji imate natjerao nas je na to. 1924 01:58:24,564 --> 01:58:26,564 Tri prilike da ubacite pitu maca 1925 01:58:26,566 --> 01:58:28,896 treneru Calhoun, kako si mogao izgubiti t-birds? 1926 01:58:28,902 --> 01:58:31,372 Oh, ne brini, dobit ćeš svoje diplome. 1927 01:58:31,373 --> 01:58:34,771 - Sve što vi dečki morate učiniti je vratiti se u ljetnu školu. -Ljetna škola?! 1928 01:58:36,043 --> 01:58:38,683 Vidjeti? Da si došao na nastavu, ne bi promašio. 1929 01:58:38,684 --> 01:58:41,379 Oh, pametnjakoviću, ha? 1930 01:58:41,381 --> 01:58:45,751 Ah vidiš? Nisi mogao uštipnuti jedna izmjena. [Smijeh] 1931 01:58:45,752 --> 01:58:48,921 Dovoljno blizu, Eugene. 1932 01:58:48,922 --> 01:58:52,722 - Nije loše. - Hvala Patty 1933 01:58:52,726 --> 01:58:56,386 želiš li mi pokazati svoju raketa? 1934 01:58:56,396 --> 01:58:58,026 Ne ovdje. 1935 01:58:58,031 --> 01:59:00,101 Imamo poletanje! 1936 01:59:01,601 --> 01:59:03,001 Rizzo? 1937 01:59:03,003 --> 01:59:05,073 Trebate li to raditi u svom stanje? 1938 01:59:05,074 --> 01:59:06,806 Što je tebi? 1939 01:59:06,807 --> 01:59:09,537 Razmišljao sam. 1940 01:59:09,543 --> 01:59:10,812 Što ako je to bila moja greška. 1941 01:59:10,813 --> 01:59:12,511 Želim pomoći i biti sekundant. 1942 01:59:12,512 --> 01:59:13,652 Mislim da si sličniji mom treći. 1943 01:59:13,653 --> 01:59:14,777 br. 1944 01:59:14,781 --> 01:59:17,781 Mislim, želim biti tamo za tebe. 1945 01:59:17,784 --> 01:59:20,986 Hajde, napravit ću poštenu ženu od tebe i nitko nikada neće saznati. 1946 01:59:20,987 --> 01:59:21,747 Zaboravi. 1947 01:59:21,755 --> 01:59:23,815 Bila je to lažna uzbuna. 1948 01:59:23,824 --> 01:59:24,524 Što? 1949 01:59:24,525 --> 01:59:27,793 ja nisam trudna 1950 01:59:27,794 --> 01:59:30,563 U redu. Pa ponuda i dalje stoji. 1951 01:59:30,564 --> 01:59:31,834 To je rečenica koju ne grizem. 1952 01:59:31,835 --> 01:59:36,469 To nije linija. 1953 01:59:36,470 --> 01:59:37,937 Vau. 1954 01:59:37,938 --> 01:59:40,856 Što? 1955 01:59:40,857 --> 01:59:43,776 Nitko me nikad nije pogledao onako prije. 1956 01:59:43,777 --> 01:59:47,407 Je li to da? 1957 01:59:47,414 --> 01:59:49,949 Tako su lijepe. 1958 01:59:49,950 --> 01:59:52,580 Volio bih da mogu imati nešto ovako. 1959 01:59:52,586 --> 01:59:54,616 Zašto mi ne daš prilika, Marty. 1960 01:59:54,621 --> 01:59:55,591 znaš što 1961 01:59:55,592 --> 01:59:57,656 Možda i hoću. 1962 01:59:57,657 --> 01:59:59,657 Možda nisam spreman za pravi čovjek. 1963 01:59:59,659 --> 02:00:04,429 Nećete se razočarati. 1964 02:00:04,431 --> 02:00:05,901 Kupio sam ti tvoju omiljenu. 1965 02:00:05,902 --> 02:00:07,399 Crvena boja broj 2? 1966 02:00:07,401 --> 02:00:08,401 Da. 1967 02:00:08,402 --> 02:00:09,472 Njam 1968 02:00:11,671 --> 02:00:12,971 Zuko? 1969 02:00:12,973 --> 02:00:14,773 Mora da se šališ. 1970 02:00:14,775 --> 02:00:16,135 sta je ovo noć vještica? 1971 02:00:16,143 --> 02:00:18,012 Kako si dobio pismonošu pulover. 1972 02:00:18,013 --> 02:00:21,151 Kad si bio vani i krao hubcaps, napisao sam u stazi. 1973 02:00:21,152 --> 02:00:22,678 Ne vjerujem. 1974 02:00:22,682 --> 02:00:24,617 Danny Zuko postao je sportaš. 1975 02:00:24,618 --> 02:00:26,918 sta to radis 1976 02:00:26,920 --> 02:00:29,850 Određujući nam da osvojimo neke cura? 1977 02:00:29,856 --> 02:00:32,556 Znate, vi momci puno značite prema meni. 1978 02:00:32,559 --> 02:00:34,459 Ali i Sandy također. 1979 02:00:34,461 --> 02:00:37,830 A osim toga, ne želim biti stalno ista stvar. 1980 02:00:37,831 --> 02:00:39,861 To je dosadno. 1981 02:00:39,866 --> 02:00:46,936 [Vučji zvižduk] [ pljesak ] 1982 02:00:49,876 --> 02:00:52,136 Sandy? 1983 02:00:52,846 --> 02:00:56,146 Pričaj mi o tome, stud. 1984 02:00:56,149 --> 02:01:04,149 [♪♪] 1985 02:01:04,191 --> 02:01:12,191 ♪ Naježio sam se jer se množe i gubim kontrolu ♪ 1986 02:01:13,567 --> 02:01:21,567 ♪ jer moć koju imaš snabdijevanje je naelektrizirano ♪ 1987 02:01:22,209 --> 02:01:30,209 ♪ bolje ti je da se središ jer mi treba muškarac i moje srce je okrenuto tebi ♪ 1988 02:01:31,218 --> 02:01:36,956 ♪ bolje ti je da se dotjeraš bolje ti je da razumiješ ♪ 1989 02:01:36,957 --> 02:01:42,927 ♪ u mom srcu ja mora biti istina ništa nije mi preostalo ništa za učiniti ♪ 1990 02:01:42,929 --> 02:01:44,229 ♪ ti si ta koju želim ♪ 1991 02:01:44,231 --> 02:01:47,231 ♪ ti si jedini dječak ooh, ooh, ooh, dušo ♪ 1992 02:01:47,234 --> 02:01:55,234 ♪ ti si ta koju želim ♪ tebe su one koje želim♪ ooh ooh ooh ♪ 1993 02:01:55,942 --> 02:02:03,942 ♪ onaj koji trebam o, da, doista ♪ 1994 02:02:04,951 --> 02:02:09,251 ♪ ako ste ispunjeni s ljubavlju ♪ 1995 02:02:09,256 --> 02:02:13,956 ♪ previše si sramežljiv da kažeš ♪ 1996 02:02:13,960 --> 02:02:21,960 ♪ meditirajte u mom smjeru ♪ osjeti svoj put ♪ 1997 02:02:22,769 --> 02:02:26,639 ♪ Bolje da se dotjeram jer ti trebam muškarca ♪ 1998 02:02:26,640 --> 02:02:28,270 ♪ Treba mi muškarac ♪ 1999 02:02:28,275 --> 02:02:33,775 ♪ tko me može zadovoljiti Bolje da se sredim ♪ 2000 02:02:33,780 --> 02:02:37,616 ♪ ako ću dokazati bolje dokaži ♪ 2001 02:02:37,617 --> 02:02:43,147 ♪ da je moja vjera opravdana. Jeste li sigurni? Da, siguran sam duboko u sebi ♪ 2002 02:02:43,156 --> 02:02:48,026 ♪ ti si onaj kojeg želim onaj kojeg želim ooh, ooh, ooh, dušo ♪ 2003 02:02:48,028 --> 02:02:50,698 ♪ onaj koji želim ti si ta koju želim ♪ 2004 02:02:50,699 --> 02:02:53,666 ♪ ooh, ooh, ooh, dušo onaj koji želim ♪ 2005 02:02:53,667 --> 02:02:54,927 ♪ ti si ta koju želim ♪ 2006 02:02:54,935 --> 02:02:58,665 ♪ ooh ooh ooh onaj koji trebam ♪ 2007 02:02:58,672 --> 02:03:01,307 ♪ oh, da, doista ♪ 2008 02:03:01,308 --> 02:03:05,838 ♪ ti si onaj kojeg želim onaj kojeg želim ooh, ooh, ooh, dušo ♪ 2009 02:03:05,845 --> 02:03:08,675 ♪ ti si ta koju želim ti si ta koju želim ♪ 2010 02:03:08,682 --> 02:03:13,052 ♪ ooh ooh ooh onaj koji ja želim ti si onaj kojeg želim ♪ 2011 02:03:13,053 --> 02:03:19,323 ♪ ooh ooh ooh onaj koji trebam o, da, doista ♪ 2012 02:03:19,326 --> 02:03:21,826 ♪ ti si ta koju želim ti si ta koju želim ♪ 2013 02:03:21,828 --> 02:03:26,358 ♪ ooh, ooh, ooh, dušo, ti si prava to što želim ti si onaj kojeg želim ♪ 2014 02:03:26,366 --> 02:03:30,966 ♪ ooh, ooh, ooh, dušo, ti si prava to što želim ti si onaj kojeg želim ♪ 2015 02:03:30,971 --> 02:03:33,839 ♪ ooh ooh ooh ♪ 2016 02:03:33,840 --> 02:03:36,709 ♪ onaj koji trebam, onaj koji trebam ♪ ♪ onaj koji trebam, onaj koji trebam ♪ 2017 02:03:36,710 --> 02:03:41,347 ♪ o da, doista, da doista ♪ 2018 02:03:41,348 --> 02:03:43,778 ♪ ti si ta koju želim ♪ 2019 02:03:43,783 --> 02:03:51,657 [Kraci i pljesak] 2020 02:03:51,658 --> 02:03:53,788 Što ćemo nakon što ćemo diplomirati? 2021 02:03:53,793 --> 02:03:55,293 Samo razmišljaš o to sada? 2022 02:03:55,295 --> 02:03:57,225 Da, možda se nikada nećemo vidjeti opet jedno drugo. 2023 02:03:57,230 --> 02:03:58,360 Oh, to se nikada neće dogoditi. 2024 02:03:58,365 --> 02:03:59,705 kako znas 2025 02:03:59,715 --> 02:04:01,055 Kako to misliš kako ja znam? 2026 02:04:01,067 --> 02:04:04,097 - A wop Baba loo wap! - Vau bam boo! 2027 02:04:04,104 --> 02:04:12,104 [♪♪] 2028 02:04:12,178 --> 02:04:16,778 ♪ idemo zajedno kao hamma lama lama dingity ding di dong ♪ 2029 02:04:16,783 --> 02:04:21,020 ♪ zapamti zauvijek shoo bop shoo bop da dippity ding di boom ♪ 2030 02:04:21,021 --> 02:04:23,091 ♪ Chang Chang changitty Chang sha bop ♪ 2031 02:04:23,092 --> 02:04:26,889 ♪ tako bi trebalo biti ♪ 2032 02:04:26,893 --> 02:04:31,663 ♪ o da ♪ ♪ mi smo jedinstveni ♪ 2033 02:04:31,665 --> 02:04:34,265 ♪ like dip dip dip doo-wop da učini ♪ 2034 02:04:34,267 --> 02:04:38,767 ♪ naša imena su potpisana ♪ ♪ boogie boogie boogity shooby do bop shoo bop ♪ 2035 02:04:38,772 --> 02:04:40,842 ♪ Chang Chang changitty Chang sha bop ♪ 2036 02:04:40,843 --> 02:04:47,179 ♪ uvijek ćemo biti kao jedno ♪ ♪ wa wa wa wa ♪ 2037 02:04:47,180 --> 02:04:51,680 ♪ kad izlazimo navečer ♪ ♪ i zvijezde sjajno sjaje ♪ 2038 02:04:51,685 --> 02:04:58,085 ♪ gore na nebu iznad ♪ ♪ ili na srednjoškolskom plesu ♪ 2039 02:04:58,091 --> 02:05:05,030 ♪ gdje možete pronaći romantiku ♪ ♪ možda je to ljubav ♪ 2040 02:05:05,031 --> 02:05:13,031 ♪ rama lama ding a ding a dong ♪ ♪ Chang Chang changitty Chang shoo bop ♪ 2041 02:05:13,106 --> 02:05:17,306 ♪ boogity boogity shoo be do wop doo-wop ♪ 2042 02:05:17,310 --> 02:05:24,380 [♪♪] 2043 02:05:31,157 --> 02:05:33,457 ♪ Wop Baba loo wap! ♪ ♪ Vau bam boo!♪ 2044 02:05:33,460 --> 02:05:40,730 [♪♪] 2045 02:05:50,477 --> 02:05:55,847 ♪ tu smo jedno za drugo ♪ ♪ kao wap Baba lo bop a wop bam boo ♪ 2046 02:05:55,849 --> 02:06:00,179 ♪ baš kao moj brat sha na-na-na-na yippity dip De do ♪ 2047 02:06:00,186 --> 02:06:02,186 ♪ Chang Chang changitty Chang shoo bop ♪ 2048 02:06:02,188 --> 02:06:06,258 ♪ uvijek ćemo biti zajedno ♪ 2049 02:06:06,259 --> 02:06:12,959 ♪ o da ♪ ♪ Chang Chang changitty ♪ 2050 02:06:12,966 --> 02:06:17,396 ♪ bit ćemo zajedno ♪ ♪ uvijek ćemo biti zajedno ♪ 2051 02:06:17,403 --> 02:06:25,403 ♪ uvijek ćemo biti zajedno ♪ ♪ uvijek ćemo biti zajedno ♪ 2052 02:06:26,146 --> 02:06:34,146 ♪ uvijek ćemo biti zajedno ♪ ♪ uvijek ćemo biti zajedno ♪ 2053 02:06:35,255 --> 02:06:39,155 ♪ uvijek ćemo biti zajedno ♪ 2054 02:06:39,159 --> 02:06:43,059 [♪♪] 2055 02:06:43,062 --> 02:06:46,532 ♪ ooh ooh ooh ♪ 2056 02:06:46,533 --> 02:06:52,503 [Kraci i pljesak] 2057 02:06:52,505 --> 02:06:59,575 [♪♪] 2058 02:07:10,557 --> 02:07:16,557 [Kraci i pljesak] 2059 02:07:16,563 --> 02:07:23,843 [♪♪] 2060 02:08:51,991 --> 02:08:59,991 ♪ rođena za bebu jive ♪ 2061 02:09:29,629 --> 02:09:37,436 ♪ sada možemo dati jive baby♪ ♪born to hand jive baby ♪ 2062 02:09:37,437 --> 02:09:44,437 ♪ sada možemo dati jive baby♪ ♪born to hand jive baby ♪ 2063 02:09:44,444 --> 02:09:50,248 ♪ oh da oh da oh da ♪ ♪ da ♪ 2064 02:09:50,249 --> 02:09:55,319 ♪ rođen za ručni jive o da ♪ [Kraci i pljesak]